1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,088 --> 00:00:41,582 MA BLONDE PRÉFÉRÉE 3 00:02:37,708 --> 00:02:41,144 Curaçao, Cointreau, crème de menthe, grenadine et chameau. 4 00:02:41,212 --> 00:02:43,806 Chacun son point de vue, s'occuper de ses affaires. 5 00:02:43,881 --> 00:02:47,282 Félicitations. Il faut avoir du pouls pour le servir. 6 00:02:47,351 --> 00:02:49,785 Je n'avais pas le bon métier. Je devais être barman. 7 00:02:49,854 --> 00:02:52,550 Je dois sauver ces bouteilles. Nous sommes au port. 8 00:03:04,101 --> 00:03:06,592 - Ce qui s'est passé? - Ils sont sur nos traces. 9 00:03:07,672 --> 00:03:10,732 Le scorpion.... no deben apoderarse de �l. 10 00:03:10,808 --> 00:03:13,140 C'est sous ma boutonnière. Prends-le et pars. 11 00:03:13,978 --> 00:03:16,913 Êtes-vous grièvement blessé, Capitaine Elvan ? Ce qui s'est passé? 12 00:03:16,981 --> 00:03:19,074 Il n’y a pas de temps pour les questions. 13 00:03:19,150 --> 00:03:21,710 - Tu sais comment ça marche ? - Oui bien sûr. 14 00:03:21,786 --> 00:03:26,348 Elle doit continuer seule. Un taxi vous attendra. 15 00:03:26,424 --> 00:03:29,689 - N'oubliez pas : ils vous surveillent. - Je dois l'aider. 16 00:03:29,760 --> 00:03:32,354 S'il te plaît, pars bientôt avant qu'il ne soit trop tard. 17 00:04:33,724 --> 00:04:36,420 "J'ai échoué. L'agent britannique a le scorpion... 18 00:04:36,494 --> 00:04:38,462 qui contient les plans de vol. 19 00:04:38,529 --> 00:04:40,861 Portez un imperméable et un chapeau avec une plume. 20 00:04:42,033 --> 00:04:44,831 DES DOUANES DENSES AUX ÉTATS-UNIS Le journal du soir ! 21 00:05:40,057 --> 00:05:42,548 - Appelez une ambulance. - Avez-vous vu la plaque d'immatriculation ? 22 00:05:47,932 --> 00:05:50,696 Laissez-moi passer, s'il vous plaît. Je suis médecin. 23 00:05:52,269 --> 00:05:54,237 Cette fille est morte, docteur. 24 00:06:02,146 --> 00:06:04,046 Ils ont changé de vêtements dans le taxi. 25 00:06:07,818 --> 00:06:11,310 Prenez du recul, mes amis. Allez. Circuler. Reculer. 26 00:06:17,194 --> 00:06:19,025 Quelles sont vos instructions ? 27 00:06:19,096 --> 00:06:21,291 je dois prendre l'avion 10h20 à Chicago. 28 00:06:21,365 --> 00:06:24,061 Cela ne peut pas être fait. Les aéroports sont surveillés. 29 00:06:24,135 --> 00:06:26,262 - Vous devrez y arriver par un autre chemin. - Bien. 30 00:06:26,337 --> 00:06:29,397 À Chicago, je dois me diriger à North Lakeshore 1350... 31 00:06:29,473 --> 00:06:31,873 à l'appartement de MM. Marlowe. 32 00:06:31,942 --> 00:06:33,773 - Je serai Mme Marlowe. - Correct. 33 00:06:33,844 --> 00:06:36,176 - Je vais donner le scorpion à Marlowe. - Bien. 34 00:06:36,247 --> 00:06:38,374 Alors ton travail sera terminé. 35 00:06:38,449 --> 00:06:39,882 Prendre. 36 00:06:42,653 --> 00:06:44,587 - J'en aurai besoin. - Merci. 37 00:06:51,028 --> 00:06:53,019 Mettez-vous par terre, vite, et reste là. 38 00:07:03,007 --> 00:07:04,406 Sortir. 39 00:07:04,475 --> 00:07:07,239 Rapidement. S'ils l'attrapent, débarrassez-vous du scorpion. 40 00:07:07,311 --> 00:07:09,871 Peu importe ce que je devrais faire, débarrassez-vous-en. 41 00:07:34,805 --> 00:07:36,739 ENTREE SUR SCÈNE 42 00:07:44,548 --> 00:07:47,073 - Que cherches-tu, mon ami ? - Je... 43 00:07:47,151 --> 00:07:49,312 - Allez. - Eh bien, je... 44 00:07:51,555 --> 00:07:54,991 Je veux parler à deux de mes amis : Haines et Percy. 45 00:07:55,059 --> 00:08:00,087 Ils sont sur scène. Vous pourrez parler à Haines mais Percy ne parleront pas beaucoup. 46 00:08:00,164 --> 00:08:02,689 Crevettes quatre. Ils seront là tout de suite. 47 00:08:02,767 --> 00:08:04,496 Merci. 48 00:08:04,568 --> 00:08:07,196 Tu veux parler à Percy, hein ? Ce sera intéressant. 49 00:08:07,271 --> 00:08:09,205 HAI NES ET PERCY 50 00:08:23,921 --> 00:08:25,513 Voici votre poisson. 51 00:08:57,065 --> 00:08:59,625 Professeur, s'il vous plaît. 52 00:09:04,973 --> 00:09:06,907 Ne vous levez pas, mesdames. 53 00:09:39,574 --> 00:09:43,510 "J'ai offert un film à Percy, "Igloo, mon amour." 500 par semaine. 54 00:09:43,578 --> 00:09:47,014 L'oiseau doit être à Hollywood el pr�ximo martes. 55 00:09:47,081 --> 00:09:49,515 j'ai eu des problèmes pour te trouver une place... 56 00:09:49,584 --> 00:09:54,180 mais ils pourraient t'en donner 30 par semaine en tant qu'entraîneur de Percy. 57 00:10:35,997 --> 00:10:39,125 Avez-vous de la famille ici ? 58 00:10:46,407 --> 00:10:48,671 Hé, mon ami, Si vous continuez à voler la scène... 59 00:10:48,743 --> 00:10:51,211 toi et moi parlerons avec un taxidermiste. 60 00:10:51,279 --> 00:10:52,871 Voici votre salaire. 61 00:10:56,050 --> 00:10:58,041 Comment? Voulez-vous tout? 62 00:11:01,756 --> 00:11:04,816 Allez. N'oubliez pas votre masque de sommeil. 63 00:11:04,892 --> 00:11:07,952 J'ai entendu dire que Percy allait à Hollywood. Félicitations! 64 00:11:08,029 --> 00:11:11,692 - Seras-tu dans le film ? - Le film parle de moi ! 65 00:11:11,766 --> 00:11:14,530 J'entre et je sors tout le temps. J'entre et je sors. 66 00:11:14,602 --> 00:11:17,628 -Hollywood. C'est une grande chose. - Au début, je ne voulais pas y aller... 67 00:11:17,705 --> 00:11:20,401 mais ils m'ont tenté avec des pools de platine. 68 00:11:20,475 --> 00:11:23,467 - Donnez-les à l'accessoiriste. - Bien sûr. How did they treat him? 69 00:11:23,544 --> 00:11:26,069 Ils étaient durs, mais je les ai vaincus. 70 00:11:26,147 --> 00:11:28,411 Allez, Percé. 71 00:11:36,791 --> 00:11:39,589 - M. Percy ? - Oui, je... 72 00:11:44,565 --> 00:11:46,692 Ce n'est pas mon vrai nez. C'est celui-ci. 73 00:11:48,069 --> 00:11:51,596 - Je vais le remettre. - Tu veux fermer la porte ? 74 00:11:52,707 --> 00:11:54,641 - Le fermer ? - Fermez-le. 75 00:11:56,878 --> 00:11:59,005 - Avec clé. - Avec une clé ? 76 00:12:05,486 --> 00:12:08,046 - Qu'est-ce que je fais ? - Asseyez-vous. 77 00:12:08,122 --> 00:12:10,920 - Asseyez-vous? - Asseyez-vous. 78 00:12:10,992 --> 00:12:14,018 - Attendez. Quoi... - Ne parle pas si fort. 79 00:12:14,095 --> 00:12:16,723 - Je criais, non ? - Il n'y a pas de temps à perdre. 80 00:12:16,797 --> 00:12:20,893 "Il sait ce que c'est qu'être persécuté, harcelé et surveillé tout le temps ? 81 00:12:20,968 --> 00:12:23,664 C'était avant. Maintenant, je paie tout en liquide. 82 00:12:23,738 --> 00:12:26,298 - Regardez-moi. - Je cherche. 83 00:12:26,374 --> 00:12:29,639 - Tu dois me faire confiance. - Je n'ai pas encore fini de chercher. 84 00:12:29,710 --> 00:12:31,143 Il ne faut pas poser de questions. 85 00:12:31,212 --> 00:12:34,443 Je vais le faire. Autrement dit, ce ne sera pas le cas. 86 00:12:34,515 --> 00:12:37,541 Je m'appelle Karen Bentley. Je ne peux pas vous en dire plus. 87 00:12:37,618 --> 00:12:40,212 Je m'appelle Larry Haines. Il n'y a plus rien à dire. 88 00:12:42,557 --> 00:12:44,821 Il a lu votre télégramme. Je suis désolé. 89 00:12:44,892 --> 00:12:47,383 Les choses ne sont pas ainsi. 90 00:12:47,461 --> 00:12:50,021 Percé apparaît très peu dans le film. Il s'agit de moi. 91 00:12:50,097 --> 00:12:52,657 J'entre et je sors tout le temps. 92 00:12:52,733 --> 00:12:56,601 J'ai remarqué que je faisais mes bagages Quand pars-tu à Los Angeles ? 93 00:12:56,671 --> 00:12:59,936 Los Angeles. Quand part ton train ? 94 00:13:01,475 --> 00:13:03,807 "Ce sont ses vrais cheveux ou l'a-t-il pris à un ange ? 95 00:13:03,878 --> 00:13:08,406 S'il vous plaît, je dois le savoir. Quand part ton train ? 96 00:13:08,482 --> 00:13:10,416 Ces yeux sont les siens... les deux ? 97 00:13:10,484 --> 00:13:14,215 J'ai de sérieux ennuis. S'il vous plaît, dites-moi quel train vous prendrez. 98 00:13:14,288 --> 00:13:17,121 Je pars maintenant. Prêt. Autrement dit, il partira bientôt. 99 00:13:17,191 --> 00:13:20,058 - Je veux dire, je pars ce soir. - C'est bien. 100 00:13:20,127 --> 00:13:23,358 - Je ferai partie du voyage avec toi. - Eh bien, ce sera... 101 00:13:23,431 --> 00:13:26,025 -Oui ? - Je dois aller à Chicago. 102 00:13:26,100 --> 00:13:29,627 C'est bon. Nous passerons par le canal de Panama. 103 00:13:29,704 --> 00:13:32,969 - Quel est ton nom? - Il ne m'écoute pas. 104 00:13:33,040 --> 00:13:35,270 Oui. J'ai dit chaque mot que j'ai entendu. 105 00:13:35,343 --> 00:13:38,870 S'il vous plaît, sortons d'ici. Terminez l’emballage. S'habiller. 106 00:13:46,153 --> 00:13:47,347 Dépêchez-vous. 107 00:13:47,421 --> 00:13:49,446 Dépêchez-vous? Je vole. 108 00:13:49,523 --> 00:13:53,323 Poupée... je veux dire, Miss Bentley... Quel beau chapeau. 109 00:13:53,394 --> 00:13:55,589 Est-ce que ça te dérange si je le fais quelques questions ? 110 00:13:55,663 --> 00:13:58,097 « Par exemple, quelques choses ? 111 00:13:58,165 --> 00:14:01,623 Je lui ai dit, pas de questions. S'il vous plaît, faites ce que je demande. 112 00:14:02,536 --> 00:14:04,868 Je ne me suis pas habillé si vite puisque j'avais... 113 00:14:06,607 --> 00:14:09,235 Comme c'est idiot. un costume de deux pantalons. J'ai mis la veste. 114 00:14:09,310 --> 00:14:10,902 Calme. Je... 115 00:14:18,486 --> 00:14:20,078 D'accord, je suis prêt. 116 00:14:24,292 --> 00:14:26,317 Charles Boyer dans Une journée brumeuse. 117 00:14:26,394 --> 00:14:29,693 - Ou Crosby, n'importe quel jour. - Allez. En cours. 118 00:14:29,764 --> 00:14:31,356 Qui est là? 119 00:14:33,934 --> 00:14:35,526 Excusez-moi. 120 00:14:49,817 --> 00:14:52,980 Pourrais-tu me prêter ton béret ? 121 00:14:53,054 --> 00:14:55,818 - Pour quoi? - La bande de mon chapeau me serre. 122 00:14:55,890 --> 00:14:58,290 - Ça me donne mal à la tête. -Oui? 123 00:14:58,359 --> 00:15:00,520 Ça te va bien aussi. 124 00:15:00,594 --> 00:15:03,154 Je déteste porter cet autre chapeau. C'était pour Pâques. 125 00:15:04,398 --> 00:15:06,628 - Le manteau aussi ? - Non merci. 126 00:15:06,701 --> 00:15:09,431 Ils lui ont donné deux manteaux pour ce costume ? 127 00:15:09,503 --> 00:15:11,437 - Qu'en penses-tu! - Très bien, mademoiselle. 128 00:15:11,505 --> 00:15:14,565 Cela me semble magnifique. « Salimos, alors ? 129 00:15:14,642 --> 00:15:17,770 Je n'ai jamais vu de manteau à changer pour un autre. 130 00:15:17,845 --> 00:15:19,437 C'est joli aussi. 131 00:15:24,752 --> 00:15:27,016 - Au revoir, M. Haines. Le taxi attend. - Merci, Dan. 132 00:15:27,088 --> 00:15:29,784 Bonne chance. Beaucoup de succès. Au revoir, Percé. 133 00:15:29,857 --> 00:15:32,348 Gardez votre nez propre. Et ce n'est pas un mouchoir. 134 00:15:40,067 --> 00:15:43,036 Allez. En cours. Le taxi est par ici. 135 00:15:44,739 --> 00:15:49,039 Qu'est-ce qui se passe à propos de Jekyll et Hyde ? Quelle boisson as-tu bu ? Allez. 136 00:15:49,110 --> 00:15:53,171 Jack, tu te souviens de "cette" semaine ? dans Wacko quand on a fait Flip and Nip ? 137 00:15:53,247 --> 00:15:55,943 Wow, nous les avons fait rire ou les avons-nous rendus fous ? 138 00:15:56,016 --> 00:15:58,678 Et "dese" l'hôtel de Floppy Louie. 139 00:15:58,753 --> 00:16:01,449 Une foule, hein ? 140 00:16:01,522 --> 00:16:04,082 Oui. Retourner et pincer, et Floppy Louie étaient sœurs. 141 00:16:04,158 --> 00:16:07,184 Je sais, parce que je suis sa mère. 142 00:16:07,261 --> 00:16:10,526 Tu es très drôle ! Tu me fais rire ! 143 00:16:10,598 --> 00:16:12,532 Jack, tu me tues ! 144 00:16:13,768 --> 00:16:15,429 Vos amygdales sont allées dans cette direction. 145 00:16:15,503 --> 00:16:18,267 Allons à l'hôtel "dese" du quartier chinois. Ils ne nous connaissent pas. 146 00:16:18,339 --> 00:16:21,570 Qu'est-ce que "dese y desa" ? � Un nouveau personnage ? 147 00:16:21,642 --> 00:16:23,576 Je ne comprends pas. 148 00:16:27,681 --> 00:16:30,047 C'est quoi Flip et Nip ? et cette disquette ? 149 00:16:30,117 --> 00:16:34,110 Pas de questions, s'il vous plaît. Deux hommes en noir me suivent. 150 00:16:34,188 --> 00:16:36,486 Surely they are not deux hommes en blanc ? 151 00:16:42,630 --> 00:16:45,724 Pas de questions ! Je dois les faire ! 152 00:16:45,800 --> 00:16:49,759 - Il ne s'est même pas arrêté pour acheter le billet. - Je l'achèterai dans le train. 153 00:16:51,138 --> 00:16:53,629 Un instant. Aucune violence. 154 00:16:53,707 --> 00:16:56,733 - Je pensais les avoir entendus. - C'était mon cœur. 155 00:16:59,613 --> 00:17:03,014 - Ça sent très mauvais. - Allez, M. Percy. 156 00:17:03,083 --> 00:17:06,143 Écoute, mon ami, Je finirai par devenir idiot avec toi. 157 00:17:06,220 --> 00:17:08,154 Je pensais que nous étions avoir une romance. 158 00:17:08,222 --> 00:17:11,988 Je pensais que, pour une fois, une femme Il voulait m'attraper, mais maintenant j'en doute. 159 00:17:12,059 --> 00:17:15,586 Écoute, tu n'aimeras pas ce train. C'est bruyant et bondé. 160 00:17:15,663 --> 00:17:18,154 - Et s'il vole ? - Les aéroports sont surveillés. 161 00:17:18,232 --> 00:17:21,326 Vous n'avez pas besoin d'un avion. Il suffit de bouger les bras. 162 00:17:21,402 --> 00:17:23,563 Où est votre « noblesse oblige » ? 163 00:17:23,637 --> 00:17:25,935 Je l'ai donné au coffre. 164 00:17:26,006 --> 00:17:29,383 Il ne se débarrassera pas de moi avec une plaisanterie. J'irai avec toi. 165 00:17:36,257 --> 00:17:37,952 Au revoir! Au revoir! 166 00:17:38,025 --> 00:17:40,823 "Il part avec moi, mais il dit au revoir ? 167 00:17:49,436 --> 00:17:53,497 N'oubliez pas de prendre vos pilules et ce truc vert. Cela vous fait du bien. 168 00:17:53,574 --> 00:17:56,099 Et ne bois plus. Vous en avez assez. 169 00:17:56,177 --> 00:17:59,977 Au revoir. Je déteste dire au revoir. Transmettez mes salutations à tante Lucy. 170 00:18:00,047 --> 00:18:03,244 Et oncle Flip Nip ? Qu'est-ce que je dis ? 171 00:18:03,317 --> 00:18:05,285 Et ne t'inquiète pas by Winky and Pinky. 172 00:18:05,352 --> 00:18:07,752 Ils ne feront pas de vélo au milieu de la circulation. 173 00:18:07,821 --> 00:18:11,416 Comment pourraient-ils faire du vélo ? avec des camisoles de force ? 174 00:18:11,492 --> 00:18:13,426 Qu'est-il arrivé à Stinky ? 175 00:18:15,996 --> 00:18:19,090 Winky et Pinky sont deux petits... 176 00:18:19,166 --> 00:18:21,031 Allez, allez. 177 00:18:21,101 --> 00:18:23,899 Passagers dans le train ! 178 00:18:25,072 --> 00:18:28,235 Où faites-vous votre premier arrêt ? est-ce que ce train est important ? 179 00:18:28,309 --> 00:18:30,470 -Albanie. - Et un taxi pour l'aéroport ? 180 00:18:30,544 --> 00:18:32,478 - Dans le coin. - Merci. 181 00:18:34,915 --> 00:18:36,348 Rapide! 182 00:18:47,828 --> 00:18:50,422 "Je suis sûr que ça l'a attrapé." le scorpion à cet homme ? 183 00:18:50,497 --> 00:18:53,523 - Certainement. - Tu crois qu'il sait qu'il l'a ? 184 00:18:53,601 --> 00:18:55,535 Je ne pense pas. 185 00:19:00,674 --> 00:19:02,665 C'est dans la voiture de loisirs. 186 00:19:02,743 --> 00:19:04,176 Bien. 187 00:19:06,347 --> 00:19:08,281 DIVERS ÂGES "Bonjour, maman" sur onde courte 188 00:19:11,318 --> 00:19:14,845 "Hollywood embauche Percy par Nixes Haines. 189 00:19:14,922 --> 00:19:17,652 On verra quand ils me le demanderont laissez-le agir. 190 00:19:44,985 --> 00:19:46,282 Comment va-t-il ? 191 00:19:50,324 --> 00:19:53,122 C'est mon partenaire. Nous faisons un acte... 192 00:20:04,672 --> 00:20:06,105 Lunettes de soleil. 193 00:20:09,543 --> 00:20:11,238 Pour la nuit. 194 00:21:04,665 --> 00:21:06,257 J'étais juste... 195 00:21:35,262 --> 00:21:36,695 � Une cigarette ? 196 00:21:39,867 --> 00:21:42,335 Il est permis de fumer ici, vous savez. 197 00:21:48,876 --> 00:21:51,811 Il a pris feu. Je pensais que c'était quelque chose de sérieux. 198 00:21:51,879 --> 00:21:53,642 Je ne le savais pas... Je pensais... 199 00:21:55,582 --> 00:21:59,678 Je l'éteins, c'est bon. Ne soyez pas nerveux. Je l'ai. 200 00:22:01,021 --> 00:22:03,922 Mes amis, sortons. Il y a un incendie... 201 00:22:03,991 --> 00:22:07,085 - Prochain arrêt : Albany. - Ici, je descends. 202 00:22:07,161 --> 00:22:09,095 J'adore les défilés. 203 00:22:25,145 --> 00:22:27,978 Excusez-moi. Puis-je vous demander un match ? 204 00:22:28,048 --> 00:22:29,640 Bien sûr. Je... 205 00:22:31,452 --> 00:22:33,386 "Nouveau" demande un "transphore" ? 206 00:22:51,238 --> 00:22:53,138 Vous pouvez voir le couteau. 207 00:22:58,879 --> 00:23:00,312 Passagers dans le train ! 208 00:23:06,253 --> 00:23:07,845 Bonjour à nouveau. 209 00:23:09,189 --> 00:23:11,521 Non, ce n'est pas possible. 210 00:23:11,592 --> 00:23:13,526 -Comment es-tu arrivé ici ? - Vol�. 211 00:23:13,594 --> 00:23:17,462 Avant d'ouvrir la fenêtre et voler à nouveau, que veux-tu ? 212 00:23:17,531 --> 00:23:20,432 Je suis une femme et tu es un homme. N'est-ce pas suffisant ? 213 00:23:20,501 --> 00:23:24,164 Assez pour quoi ? Comme si ma mère Il ne me l'aurait pas dit. 214 00:23:24,238 --> 00:23:26,832 Viens t'asseoir ici. 215 00:23:26,907 --> 00:23:29,432 Allons-y! 216 00:23:29,510 --> 00:23:31,205 Non, plus près. 217 00:23:31,278 --> 00:23:34,338 Vraiment, je ne pense pas que je devrais. Pas vraiment. 218 00:23:34,414 --> 00:23:37,850 Est-ce moi ? je ne pouvais pas regarde encore mes amis. 219 00:23:37,918 --> 00:23:40,785 Il n'y a rien à craindre. 220 00:23:40,854 --> 00:23:42,446 Embrasse-moi, Larry. 221 00:23:44,157 --> 00:23:47,854 Ne peut pas. Je ne la connais même pas. Je n'embrasse plus les femmes inconnues. 222 00:23:47,928 --> 00:23:49,987 - Qu'est-ce qui l'a arrêté ? - Les femmes inconnues. 223 00:23:52,666 --> 00:23:55,533 Tu as quelque chose... Je ne sais pas quoi. 224 00:23:55,602 --> 00:23:57,968 je l'utilise toujours après le rasage. 225 00:23:58,038 --> 00:24:02,168 Larry, c'est notre soirée. Personne ne peut nous l’enlever. 226 00:24:02,242 --> 00:24:04,233 C'est à nous, à nous, à nous ! 227 00:24:10,050 --> 00:24:11,745 Avez-vous aimé ça ? 228 00:24:11,818 --> 00:24:14,981 Je te dirai quand j'arrêterai de bouillir eau aux genoux. 229 00:24:15,055 --> 00:24:19,219 Poupée, on pourrait faire de la musique. J'ai l'impression d'être à la Philharmonie. 230 00:24:19,293 --> 00:24:21,488 - Allons... - Ne me touchez pas. 231 00:24:22,829 --> 00:24:25,992 Comment ça marche ? Avec du courant alternatif ? 232 00:24:34,308 --> 00:24:37,471 Je veux que tout soit beau. 233 00:24:37,544 --> 00:24:41,002 Allez le chercher ailleurs. Bougez vos bras. Sortez immédiatement. 234 00:24:42,583 --> 00:24:45,313 - Il a blessé mon petit homme ? - Le petit homme a été blessé. 235 00:24:45,385 --> 00:24:48,183 Et si la petite femme ne prend pas soin d'elle, il se frappera à la tête. 236 00:24:50,424 --> 00:24:52,984 Larry, chérie, Il y a quelque chose que je dois vous dire. 237 00:24:53,060 --> 00:24:56,621 - C'est une question de vie ou de mort. - On recommence. 238 00:24:56,697 --> 00:25:00,133 Vous devez m'aider. Ils m'ont donné la couchette du haut. 239 00:25:00,200 --> 00:25:03,363 Je ne veux pas dormir là, mais sois ici avec la porte fermée. 240 00:25:03,437 --> 00:25:07,874 Évidemment, nous ne pouvons pas rester les deux. Pourrais-tu... 241 00:25:07,941 --> 00:25:10,808 - Pourrait quoi ? - Pourriez-vous changer de place ? 242 00:25:10,877 --> 00:25:12,742 S'il te plaît, Larry. 243 00:25:12,813 --> 00:25:15,543 Ne peut pas. De plus, Percé ne peut pas dormir à l'étage. 244 00:25:15,616 --> 00:25:17,481 marche dans ton sommeil et tu pourrais attraper froid. 245 00:25:17,551 --> 00:25:21,544 La vie de milliers et de milliers de personnes dépend de votre aide. 246 00:25:21,622 --> 00:25:26,025 - S'il te plaît. Couchette 6 de l'autre voiture. - Voyons si j'ai compris. 247 00:25:26,093 --> 00:25:28,960 Le monde entier sera détruit À moins que Percé et moi... 248 00:25:29,029 --> 00:25:31,361 dormons dans la couchette 6 et toi dans la cabine ? 249 00:25:31,431 --> 00:25:35,060 A moins que tu m'aides, la carte du monde pourrait changer. 250 00:25:35,135 --> 00:25:38,901 Calme-toi, mon ami. Ne devenez pas hystérique. Je ne veux pas de problèmes. 251 00:25:38,972 --> 00:25:41,964 Partir. Reste ici. Faites-moi une faveur, d'accord ? 252 00:25:42,042 --> 00:25:44,670 Quand ils changent la carte, Connaissez-vous l'Alaska ? 253 00:25:44,745 --> 00:25:47,373 Déplacez-le de quelques centimètres. Cela équilibrera les choses. 254 00:25:47,447 --> 00:25:49,847 - Je m'en souviendrai. - Mais attends demain. 255 00:25:49,916 --> 00:25:52,680 - Bonne nuit, Jack. - Bonne nuit, Flippy. 256 00:25:58,191 --> 00:26:00,284 Le canard dit : "Le ciel tombe sur nous... 257 00:26:00,360 --> 00:26:02,555 enfin, un morceau de lui "Il m'a frappé à la tête." 258 00:26:10,270 --> 00:26:11,862 Salut, mon ami. 259 00:26:16,943 --> 00:26:18,672 -Larry Haines, je suppose. -Tom Douglas. 260 00:26:18,745 --> 00:26:20,770 -Posez-moi une question. - Quelle question ? 261 00:26:20,847 --> 00:26:23,577 - Genre : combien font six plus quatre ? - Combien ça coûte? 262 00:26:23,650 --> 00:26:25,413 - Dix. Correct? - Correct. 263 00:26:25,485 --> 00:26:29,012 Je voulais savoir si j'avais le cerveau bien. Une vis s'est détachée. 264 00:26:29,089 --> 00:26:30,716 - Des problèmes économiques ? - Aucun. 265 00:26:30,791 --> 00:26:32,986 ça m'atteint pour l'impôt sur le revenu. 266 00:26:33,060 --> 00:26:35,460 - Des problèmes de santé ? - Non, j'ai huit poumons. 267 00:26:37,264 --> 00:26:39,960 doit avoir besoin entreprise féminine. 268 00:26:40,033 --> 00:26:42,558 Oui, comme une fille. Une blonde, hein ? 269 00:26:59,886 --> 00:27:01,547 - Ce qui se passe? - J'avais un oiseau... 270 00:27:01,621 --> 00:27:03,486 marchant sur ma poitrine ! 271 00:27:03,557 --> 00:27:07,789 Impossible. Non autorisé aucun type d'animal de compagnie dans le train. 272 00:27:07,861 --> 00:27:10,659 Je vous assure. Je l'ai vue. Il a traversé ma poitrine. 273 00:27:10,731 --> 00:27:13,632 - Il portait un pyjama. - Un oiseau en pyjama ? 274 00:27:13,700 --> 00:27:16,498 - Monogrammé. - Oui. Monogrammé. 275 00:27:16,570 --> 00:27:18,800 Et il a pris un dernier verre et des pantoufles. 276 00:27:18,872 --> 00:27:21,966 Vous vous sentirez mieux tout de suite. Allongez-vous. 277 00:27:22,042 --> 00:27:24,636 - J'ai allumé la climatisation. - Mais je l'ai vue ! 278 00:27:35,856 --> 00:27:38,757 - Que se passe-t-il ici ? - Ici? Rien. 279 00:27:38,825 --> 00:27:41,487 Rien du tout. Eh bien, bonne nuit. 280 00:27:47,634 --> 00:27:49,295 Se gargariser. 281 00:27:49,369 --> 00:27:52,099 - Pas de bain de bouche ? - C'est quelque chose de nouveau. 282 00:27:52,172 --> 00:27:53,605 Eh bien... 283 00:27:57,177 --> 00:27:58,303 Encore. 284 00:28:00,981 --> 00:28:02,812 Voici votre poisson, monsieur. 285 00:28:02,883 --> 00:28:05,579 Brut. Que faire du poisson cru ? 286 00:28:05,652 --> 00:28:07,279 Monsieur le critique... 287 00:28:07,354 --> 00:28:09,914 il le met sous l'oreiller et réalise vos rêves. 288 00:28:09,990 --> 00:28:11,514 - Aller dormir! - Silence! 289 00:28:11,591 --> 00:28:13,650 Les gens dorment, au cas où ce ne serait pas le cas... 290 00:28:13,727 --> 00:28:16,787 Tout ira bien dans une minute. J'ai allumé la climatisation. 291 00:28:16,863 --> 00:28:19,058 On dirait que je ne pourrai pas dormir ce soir 292 00:28:24,004 --> 00:28:25,130 Regardez ça. 293 00:28:32,913 --> 00:28:36,314 Le journal de la ville ! Achetez le journal ! 294 00:28:40,086 --> 00:28:42,520 Je pensais l'avoir perdu. J'ai parcouru tout le train. 295 00:28:42,589 --> 00:28:45,456 - J'ai regardé partout. -Est-ce qu'elle n'abandonne jamais ? 296 00:28:45,525 --> 00:28:48,289 Pourquoi porte-t-il cette veste ? Où est l'autre ? 297 00:28:48,361 --> 00:28:50,955 - Je l'ai changé. Les chaussettes aussi. - Pourquoi? 298 00:28:51,031 --> 00:28:54,899 - L'un d'eux avait des trous. - Non, le sac. 299 00:28:54,968 --> 00:28:57,562 C'était une belle veste. Il voulait que je l'utilise. 300 00:28:57,637 --> 00:29:00,128 Je voulais être fier de toi. Est-ce dans cette valise ? 301 00:29:00,207 --> 00:29:02,505 Entre le sac thermique et mes médicaments. � Et alors ? 302 00:29:02,576 --> 00:29:07,036 -Taxi! Un petit taxi pour une personne. - Vous avez trois heures entre les trains. 303 00:29:07,113 --> 00:29:10,048 "Il ne veut pas venir chez moi." et me jette là ? 304 00:29:10,116 --> 00:29:12,812 Le jeter ? Bien sûr. Combien d'étages a-t-il ? 305 00:29:12,886 --> 00:29:14,979 Veux-tu mon sang ? Je suis entré dans cette étagère. 306 00:29:15,055 --> 00:29:17,285 Je ne pouvais pas dormir. Regardez les poches sous mes yeux. 307 00:29:17,357 --> 00:29:19,757 Le porteur les a fait descendre du train trois fois. 308 00:29:19,826 --> 00:29:23,455 - A plus, mon ami. - D'accord, alors. 309 00:29:23,530 --> 00:29:25,464 - Ici, nous disons au revoir. - Bien, bien. 310 00:29:25,532 --> 00:29:27,762 D'ACCORD. 311 00:29:27,834 --> 00:29:29,971 C'est assez. 312 00:29:30,105 --> 00:29:32,300 Très bien. 313 00:29:32,373 --> 00:29:35,638 C'était merveilleux tant que ça durait. Je ne l'oublierai jamais. 314 00:29:35,710 --> 00:29:37,644 S'il vous plaît essayez, tu veux ? 315 00:29:45,220 --> 00:29:48,053 Mettez-le dans le... Ma valise ! Où est ma valise ? 316 00:29:48,123 --> 00:29:52,025 - Je l'ai mis dans le taxi de la dame. - La dame ? Suivez ce taxi. 317 00:29:53,895 --> 00:29:55,487 Attendez-moi! 318 00:30:04,839 --> 00:30:06,773 - L'appartement de M. Marlowe. - Oui. 319 00:30:09,811 --> 00:30:11,745 C'est le 318, sur votre gauche. 320 00:30:14,983 --> 00:30:16,917 - Puis-je vous aider avec ça ? - Non merci. 321 00:30:26,227 --> 00:30:29,560 � Et la valise blonde qui est arrivée ? La blonde avec la valise. 322 00:30:29,631 --> 00:30:31,064 318. 323 00:30:32,433 --> 00:30:34,765 - Mme Marlowe ? - Marlowe, Parlowe, Sharlowe. 324 00:30:34,836 --> 00:30:37,498 Je sais juste que je suis un idiot pour avoir joué avec elle. 325 00:30:41,075 --> 00:30:44,135 - Tu l'attends ? - Non. Ce sera une grosse surprise. 326 00:30:47,081 --> 00:30:50,414 - Ce sont vos affaires! Volez des valises ! - Lâche cette valise. 327 00:30:50,485 --> 00:30:52,510 - Je vais appeler la police. - Arrêt! 328 00:30:52,587 --> 00:30:54,521 - J'arrêterai quand... - Maintenant. 329 00:30:55,590 --> 00:30:57,524 Mettez cette valise là-dedans, lentement. 330 00:30:58,626 --> 00:31:00,059 Sois prudent! 331 00:31:03,264 --> 00:31:05,732 Mets cette valise là ou je vous assure que je le tuerai. 332 00:31:05,800 --> 00:31:07,267 Attendez un instant ! C'est une arme à feu. 333 00:31:07,335 --> 00:31:10,133 Cela pourrait exploser et blesser quelqu'un, et je ne suis pas le seul ici. 334 00:31:10,205 --> 00:31:12,935 J'ai dit de le mettre ici. Et ouvrez-le. 335 00:31:16,845 --> 00:31:20,212 Ami, maintenant c'est moi qui commande. 336 00:31:20,281 --> 00:31:22,340 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Que va-t-il faire ? 337 00:31:22,417 --> 00:31:26,148 Tu iras en prison, c'est ce qu'il fera. 338 00:31:26,221 --> 00:31:29,520 Se tromper. je ne voulais pas dis-lui, mais je dois le faire. 339 00:31:29,591 --> 00:31:31,821 - Je suis un agent britannique. - J'ai déjà un agent. 340 00:31:31,893 --> 00:31:34,657 donne-moi une minute et je vais vous le montrer. 341 00:31:34,729 --> 00:31:37,061 D'accord, mon ami, mais n'essayez rien. 342 00:31:42,770 --> 00:31:46,069 Voyez-vous cela ? Je l'ai mis dans sa poche. Je devais le faire. 343 00:31:46,140 --> 00:31:48,165 Pourquoi un bug m'a-t-il donné un bug ? dans ta poche ? 344 00:31:48,243 --> 00:31:50,473 -Tu sais ce qu'il y a dedans ? - Insectes? 345 00:31:50,545 --> 00:31:52,911 un code gravé au microscope.... 346 00:31:52,981 --> 00:31:57,111 pour l'envoi de 150 bombardiers de Los Angeles à l'Angleterre. 347 00:31:57,185 --> 00:31:59,278 Rien de plus ? Voyez-vous cette bague ? 348 00:31:59,354 --> 00:32:01,322 Savez-vous ce qu'il y a à l'intérieur ? Benny Goodman et son groupe. 349 00:32:01,389 --> 00:32:03,584 Mais il n'y avait pas de place pour le clarinettiste. 350 00:32:03,658 --> 00:32:05,819 C'est sérieux. Les services secrets de l'ennemi... 351 00:32:05,894 --> 00:32:07,987 découvert les plans de vol originaux. 352 00:32:08,062 --> 00:32:10,223 Donc, ceux qu'il contient ce scorpion... 353 00:32:10,298 --> 00:32:13,233 Ils doivent arriver à Los Angeles à midi, mardi. 354 00:32:13,301 --> 00:32:15,599 Agent britannique. Vous plaisantez j'espère? 355 00:32:15,670 --> 00:32:17,661 Je la connais. Mme Locota de Loquibambia. 356 00:32:17,739 --> 00:32:19,730 Ce n’est pas une blague. 357 00:32:19,807 --> 00:32:23,538 Ce scorpion doit être délivré à un agent dans cet appartement. 358 00:32:23,611 --> 00:32:25,602 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ? 359 00:32:27,548 --> 00:32:30,210 Ce n'est pas grave. Je suis très nerveux. 360 00:32:30,285 --> 00:32:32,048 Je suis fou. 361 00:32:32,120 --> 00:32:35,089 Ils me suivent partout : Sur le bateau, dans le train. 362 00:32:35,156 --> 00:32:37,317 Ils me surveillent. Je vois la mort à chaque coin de rue. 363 00:32:38,660 --> 00:32:40,457 Laisse-moi partir, veux-tu ? 364 00:32:40,528 --> 00:32:43,759 Bombardiers, agents, les choses qui nous suivent. 365 00:32:43,831 --> 00:32:46,925 Que se passe-t-il ici ? Je dois sortir. 366 00:32:57,111 --> 00:32:59,579 Tu vois ce que ça me fait ? Je suis fou. Je vois des choses. 367 00:32:59,647 --> 00:33:03,378 Savez-vous ce que vous pensiez avoir vu ? un homme avec un couteau dans le dos. 368 00:33:03,451 --> 00:33:06,113 Il y a un homme et il a un couteau dans le dos. 369 00:33:08,289 --> 00:33:10,223 Ils ont découvert le corps. 370 00:33:11,592 --> 00:33:15,790 C'est étrange. L'homme qui est avec la fille, c'est le même gars du train. 371 00:33:15,863 --> 00:33:17,490 Une honte pour lui. 372 00:33:17,565 --> 00:33:21,695 Je ne voulais pas le croire, mon ami. Toutes ces histoires étaient vraies. 373 00:33:21,769 --> 00:33:24,499 - Ils liquident les gens et tout ça. - Rien ne les arrêtera. 374 00:33:24,572 --> 00:33:27,132 Dans 24 heures Ils ont tué deux hommes et une femme. 375 00:33:27,208 --> 00:33:29,233 Si nous ne prenons pas soin de nous, nous serons les prochains. 376 00:33:29,310 --> 00:33:32,370 Toi. Ça ne peut pas être moi. Ma ligne de vie est longue. 377 00:33:32,447 --> 00:33:34,972 - C'était ici. - S'ils le voient avec moi, ce sera suffisant. 378 00:33:35,049 --> 00:33:38,246 - Ils lui trancheront la gorge sur-le-champ. - Veux-tu me casser la noix ? 379 00:33:38,319 --> 00:33:40,879 Ne m'implique pas là-dedans. Je dois aller en Californie. 380 00:33:40,955 --> 00:33:43,856 Je dois voir un homme, par un pingouin. À bientôt. 381 00:33:43,925 --> 00:33:46,359 Je ne serai pas impliqué dans un meurtre. Moins dans le mien. 382 00:33:46,427 --> 00:33:48,861 Il ne peut pas sortir. Ils ont accès au bâtiment. 383 00:33:48,930 --> 00:33:51,296 - Je ne franchirai pas cette porte vivant. - Non? 384 00:33:51,366 --> 00:33:54,733 Si je ne pars pas dans deux secondes, Je ne suis pas Larry Haines. 385 00:33:58,339 --> 00:34:00,204 Je vous présente Juan Pérez. 386 00:34:00,274 --> 00:34:04,074 Ils ne peuvent pas me faire ça. je suis États-Unis ! Je paie des impôts ! 387 00:34:04,145 --> 00:34:06,511 Je suis citoyen américain. Que ferons-nous ? 388 00:34:06,581 --> 00:34:09,209 Je sais seulement que Marlowe Je devais livrer les plans. 389 00:34:09,283 --> 00:34:12,343 - Il est mort. Où est-ce que je les emmène ? - Ce ne sont pas mes affaires. 390 00:34:12,420 --> 00:34:14,945 Nous sortirons d'ici. Je vais appeler la police. 391 00:34:15,023 --> 00:34:17,958 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. 392 00:34:18,026 --> 00:34:20,221 -Larry, regarde ! - Hein? Où? 393 00:34:21,696 --> 00:34:24,096 Deux valets et trois as. 394 00:34:24,165 --> 00:34:26,725 -J,J. Un, un, un. - Et alors ? 395 00:34:26,801 --> 00:34:30,328 Un, un, un, J,J. C'est mon numéro d'identification. 396 00:34:30,405 --> 00:34:33,738 Tu aurais dû essayer de me contacter avant de mourir. 397 00:34:33,808 --> 00:34:36,572 Mais comment ? Cela doit être dans les cartes. 398 00:34:36,644 --> 00:34:39,306 Prendre. Examinez-les. 399 00:34:39,380 --> 00:34:41,871 Je ne peux pas les retenir. Cet homme avec le couteau... 400 00:34:41,949 --> 00:34:43,439 Ici ! Regarder! 401 00:34:43,618 --> 00:34:48,385 " Colonel Ashmont, 1120, rue Bernardino, Los Angeles. 402 00:34:48,456 --> 00:34:50,481 - Qu'en penses-tu ? - C'est vrai. 403 00:34:50,558 --> 00:34:52,753 Nous devons sortir d'ici. Je dois aller à Los Angeles. 404 00:34:52,827 --> 00:34:55,887 Vous avez les informations. Et s'il vous le disait par téléphone ? 405 00:34:55,963 --> 00:34:58,864 Je te l'ai dit, c'est crypté. Hiéroglyphes. 406 00:34:58,933 --> 00:35:03,063 Vous ne pouvez pas passer les hiéroglyphes ni des mots croisés au téléphone. 407 00:35:03,137 --> 00:35:05,332 Larry, pense à quelque chose. pour nous sortir d'ici. 408 00:35:05,406 --> 00:35:09,934 N'ayez pas peur. Regardez-moi. Je n'ai pas peur. J'appellerai la police. 409 00:35:10,778 --> 00:35:13,212 C'est uniquement pour les appels locaux. 410 00:35:14,015 --> 00:35:15,983 Sabotage. 411 00:35:16,050 --> 00:35:17,950 Quelqu'un déconnait. 412 00:35:18,019 --> 00:35:20,681 Tu ne comprends pas la gravité de la situation. Regarder. 413 00:35:22,056 --> 00:35:24,581 Ces hommes sont des meurtriers et ils le prennent au sérieux. 414 00:35:24,659 --> 00:35:26,058 Assassins. 415 00:35:26,127 --> 00:35:29,028 8 millions de personnes à New York et le bug m'a donné. 416 00:35:29,097 --> 00:35:31,588 Nous devons agir vite. Nous devons sortir d'ici. 417 00:35:31,666 --> 00:35:33,759 Mais comment ? 418 00:35:33,835 --> 00:35:35,962 J'ai une idée. 419 00:35:37,572 --> 00:35:39,369 Qu'est-ce que ça fait ? 420 00:35:39,440 --> 00:35:43,274 Je vais vous montrer. Il n'y a qu'une seule façon sortir d'ici vivant. 421 00:35:45,179 --> 00:35:47,340 Larry, arrête ! Est-il fou ? 422 00:35:48,549 --> 00:35:51,746 Est-ce que tu comprends? Battre la femme. Ils me feront sortir avec une escorte policière. 423 00:35:51,819 --> 00:35:54,014 Faisons de la destruction. 424 00:35:54,088 --> 00:35:56,022 Larry, c'est merveilleux ! 425 00:35:57,825 --> 00:36:00,692 Allez, casse tout ! Faites quelque chose. 426 00:36:00,761 --> 00:36:02,592 Allez. Vieille sorcière... 427 00:36:02,663 --> 00:36:05,188 J'ai dit : Femme battue. Je n'ai pas dit : assassiner des hommes. 428 00:36:05,266 --> 00:36:08,861 - Faites du bruit. Crier! Crier! - Aide! 429 00:36:08,936 --> 00:36:10,870 Aide! 430 00:36:14,742 --> 00:36:18,075 - Appel de l'unité 48. - C'est nous. 431 00:36:18,146 --> 00:36:23,778 Allez à North Lakeshore 1350. Bâtiment. Un homme frappe une femme. 432 00:36:23,851 --> 00:36:28,083 Vous jouez avec un tigre ! C'est ce que vous faites. 433 00:36:28,156 --> 00:36:31,455 - C'est ta mère qui a commencé tout ça ! - Non! 434 00:36:31,526 --> 00:36:34,586 J'allumerai la radio, Je vais jouer de la musique forte. 435 00:36:34,662 --> 00:36:38,291 Je m'appelle Bob Hope. Toujours fidèle à ses dents. 436 00:36:38,366 --> 00:36:41,802 - Je suis venu te dire ça... - Je ne supporte pas ce type. 437 00:36:42,803 --> 00:36:45,863 Très bien, les amis. Faites place. 438 00:36:45,940 --> 00:36:47,874 Dos. Dos. 439 00:36:47,942 --> 00:36:51,275 - Ouvrir. - Donnez-moi votre passe-partout. 440 00:36:51,345 --> 00:36:52,937 Vous avez échoué ! 441 00:36:56,918 --> 00:36:58,886 Alors je suis un maniaque, hein ? 442 00:36:58,953 --> 00:37:01,615 Oui! Et tu es aussi un "gros" ! 443 00:37:01,689 --> 00:37:03,884 � Un "gros" ? Qu'est-ce que tu dis! 444 00:37:03,958 --> 00:37:07,052 - Dis-moi que je suis un "gros gonfleur" ! - Assez! 445 00:37:07,128 --> 00:37:09,528 - C'est elle qui a tout commencé. - Ce n'est pas vrai ! 446 00:37:09,597 --> 00:37:11,827 Comment comptez-vous qui se souvient de ton anniversaire ? 447 00:37:11,899 --> 00:37:15,596 Chaque année, la même chose. Je ne sais pas pourquoi je l'ai épousée. 448 00:37:15,670 --> 00:37:17,604 Excusez-moi une seconde. 449 00:37:19,473 --> 00:37:23,000 - C'est aussi pour ta mère. - Regarde, toi ! 450 00:37:23,077 --> 00:37:26,808 C'est une "grosse fille", voilà quoi. Une simple « grosse » fille. 451 00:37:57,645 --> 00:38:00,239 Avec la police. 452 00:38:00,314 --> 00:38:02,680 je veux informer à propos d'un homicide. 453 00:38:05,152 --> 00:38:07,484 Mettons-les à l'ombre aux deux. 454 00:38:07,555 --> 00:38:09,250 je ne peux pas frapper à sa femme. 455 00:38:09,323 --> 00:38:14,351 L'homme doit respecter la femme, surtout au sexe féminin. 456 00:38:17,632 --> 00:38:22,262 Papa, maman est désolée d'avoir blessé son petit gâteau. 457 00:38:22,336 --> 00:38:25,669 Papa est désolé de m'avoir frappé avec la lampe ? 458 00:38:25,740 --> 00:38:30,609 Papa est désolé d'avoir frappé à son poussin avec le tabouret. 459 00:38:30,678 --> 00:38:35,172 Et papa lui fera un bisou à l'endroit de l'ecchymose. 460 00:38:35,249 --> 00:38:39,049 "La jolie nana pardonnera" au papa fou ? 461 00:38:39,120 --> 00:38:43,181 Embrasse-la au doigt ça fait boum-pum. Mauvais, mauvais. 462 00:38:43,257 --> 00:38:45,987 - Très bien, vous deux ! Sortir! - Descendez ! Descendre! 463 00:38:46,060 --> 00:38:48,927 Merci. "Le poussin Tu veux embrasser la police ? 464 00:38:48,996 --> 00:38:50,930 Allez, va-t'en ! 465 00:38:59,407 --> 00:39:02,342 Sam, je n'en pouvais plus. 466 00:39:02,410 --> 00:39:05,675 Moi non plus. J'allais vomir. 467 00:39:05,746 --> 00:39:07,941 Appel à l'unité numéro 48. 468 00:39:08,015 --> 00:39:11,678 Numéro d'unité 48. Ils en ont un couple dans la voiture. 469 00:39:11,752 --> 00:39:14,118 Apportez-les immédiatement. Soigneusement. 470 00:39:14,188 --> 00:39:17,055 Ils sont sûrement armés. Ce sont des meurtriers. 471 00:39:17,124 --> 00:39:19,820 - Des meurtriers ! - Des meurtriers ! 472 00:39:19,894 --> 00:39:24,593 LA POLICE APRÈS TUEUR LOVER NON Supplémentaire ! Entrez. 473 00:39:24,665 --> 00:39:27,133 KILLER LOVER PAS UN REFUGE SON ARRESTATION EST PRÉVUE 474 00:39:27,201 --> 00:39:29,362 ILS CHERCHENT LE TUEUR NON PAR MICHAEL MARLOWE 475 00:39:29,437 --> 00:39:31,371 KILLER LOVER N'EST PAS ENCORE AU FUGE 476 00:39:31,439 --> 00:39:33,031 POLICE APRÈS L'AMANT TUEUR NON 477 00:39:33,107 --> 00:39:35,439 Découvrez l'amant meurtrier ! 478 00:39:35,509 --> 00:39:38,410 Supplémentaire! Supplémentaire! Entrez. 479 00:39:47,421 --> 00:39:49,446 Ces beignets Ils absorbent beaucoup de café. 480 00:39:49,523 --> 00:39:51,218 QUITTER LES TRAINS 481 00:39:51,292 --> 00:39:55,319 Nous monterons dans le train dans cinq minutes. Buvez de l'adrénaline et ne vous inquiétez pas. 482 00:39:55,396 --> 00:39:57,455 Vous vous êtes révélé être un vrai gentleman. Merci. 483 00:39:57,531 --> 00:40:01,968 Ce n'est pas grave. je le referais même s'il était sain d'esprit. 484 00:40:02,036 --> 00:40:05,369 Tu as été très gentil avec moi et je t'aime beaucoup. 485 00:40:05,439 --> 00:40:09,170 Vraiment? Je vous aime aussi. 486 00:40:10,411 --> 00:40:12,402 LA RECHERCHE POLICIÈRE À L'AMANT TUEUR NON 487 00:40:12,480 --> 00:40:14,914 VOULAIT LE TUEUR NON PAR MICHAEL MARLOWE 488 00:40:22,556 --> 00:40:24,490 Voilà pour le café. 489 00:40:30,498 --> 00:40:32,159 POLICIER 490 00:40:42,910 --> 00:40:44,844 SALLE DES CONGRÈS SI NDICALE 491 00:41:02,062 --> 00:41:04,622 Silence. Allez. 492 00:41:30,191 --> 00:41:32,125 Très bien, allons-y. 493 00:41:39,166 --> 00:41:40,758 Ils sont partis. 494 00:41:51,245 --> 00:41:53,372 C'était proche. 495 00:41:53,447 --> 00:41:57,440 Prendre. Nous devons sortir. 496 00:41:57,518 --> 00:42:01,249 Larry, je suis désolé. Je suis détruit. Je ne peux pas continuer. 497 00:42:01,322 --> 00:42:03,187 Mais la police reviendra ! 498 00:42:11,398 --> 00:42:13,730 Regardez-moi. Mes nerfs sont détruits. 499 00:42:13,801 --> 00:42:16,463 Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi est-ce que je fuis les gens ? 500 00:42:16,537 --> 00:42:19,199 Pourquoi ça ? j'avais un oiseau qu'il avait un contrat. 501 00:42:19,273 --> 00:42:23,767 J'allais à Hollywood. j'aurais des dents chapeau émeraude et platine. 502 00:42:24,845 --> 00:42:26,904 Ensuite, vous êtes apparu. 503 00:42:26,981 --> 00:42:30,439 Maintenant, que suis-je ? Un animal traqué. 504 00:42:30,518 --> 00:42:33,146 Je pars d'ici. Je n'ai tué personne. 505 00:42:33,220 --> 00:42:35,711 j'irai leur faire face et je leur dirai la vérité. 506 00:42:35,789 --> 00:42:38,519 Je suis ton seul alibi. Je leur dirai que tu l'as fait. 507 00:42:38,592 --> 00:42:42,084 Vous ne feriez pas quelque chose comme ça. 508 00:42:42,162 --> 00:42:44,153 Oui, je suppose. 509 00:42:45,733 --> 00:42:48,429 Tu as raison, Larry. J'ai été une nuisance. 510 00:42:48,502 --> 00:42:50,436 je n'avais pas le droit pour entrer dans ça. 511 00:42:50,504 --> 00:42:53,405 Allez en Californie. Je ne t'arrêterai pas. 512 00:42:53,474 --> 00:42:56,068 Vous pouvez vous en sortir. Je vais le découvrir. 513 00:42:56,143 --> 00:43:00,011 - Je me suis à peine retourné... - Ce ne sera pas le cas. Tu peux y aller. 514 00:43:00,080 --> 00:43:02,071 Merci pour tout. 515 00:43:02,149 --> 00:43:06,449 C'est bon. Je suis désolé. Mais vous comprendrez que j'ai mes affaires. 516 00:43:06,520 --> 00:43:08,249 Allez, Percé. 517 00:43:08,989 --> 00:43:10,581 À un de ces quatre. 518 00:43:19,500 --> 00:43:23,095 Pourquoi pas? Je dois faire mon travail. 519 00:43:24,772 --> 00:43:27,468 Tu l'abandonnes, hein ? 520 00:43:27,541 --> 00:43:29,509 Qu'est-ce que tu es : Un homme ou une souris ? 521 00:43:29,577 --> 00:43:33,411 Une souris ! Mais au moins Je n'ai pas de corde autour du cou. 522 00:43:34,582 --> 00:43:37,142 Évadez-vous et laissez-la seule. 523 00:43:37,217 --> 00:43:40,050 Eh bien, j'ai le droit. 524 00:43:40,120 --> 00:43:42,054 � Et qu’est-ce que tu attends ? Pourquoi tu n'y vas pas ? 525 00:43:42,122 --> 00:43:44,716 je n'attends rien et tu ne t'en mêles pas ! 526 00:43:44,792 --> 00:43:48,091 "Il n'attend rien." Qui veux-tu tromper ? 527 00:43:49,563 --> 00:43:52,726 Hé, regarde-moi. Attendez! Je reviens ! 528 00:43:53,801 --> 00:43:56,395 Ce ne sera pas le cas. 529 00:43:56,470 --> 00:43:58,097 C'est mieux. 530 00:43:58,172 --> 00:44:00,868 Et si je la quitte ? 531 00:44:02,142 --> 00:44:04,076 Elle est belle. 532 00:44:05,646 --> 00:44:07,079 Oui! 533 00:44:09,116 --> 00:44:11,141 Oui, c'est ça. 534 00:44:11,218 --> 00:44:14,085 Cela n'a rien à voir avec des bombardiers ou des espions. 535 00:44:14,154 --> 00:44:17,021 Maintenant, je sais ce qui m'a attrapé. 536 00:44:17,091 --> 00:44:19,059 Ce sont ces cheveux blonds. 537 00:44:19,126 --> 00:44:21,856 Ce sont ces magnifiques yeux bleus 538 00:44:21,929 --> 00:44:25,160 Cela me fait revenir ! Mais je ne le permettrai pas. 539 00:44:25,232 --> 00:44:28,201 Ah, n'est-ce pas ? Non, non ! Toi... 540 00:44:28,268 --> 00:44:30,236 A quoi ça sert ? 541 00:44:59,800 --> 00:45:03,497 Qu'est-ce que je fais ? Je me fige, mais je lui donne mon manteau. 542 00:45:03,570 --> 00:45:05,504 Donc, je suis un homme maintenant. 543 00:45:06,774 --> 00:45:08,742 Il était plus heureux en tant que souris. 544 00:45:11,245 --> 00:45:13,338 Je vais te dire quelque chose en face. 545 00:45:13,414 --> 00:45:16,542 Tu sais ce que je pense de toi, n'est-ce pas ? 546 00:45:16,617 --> 00:45:18,949 Je pense que tu es merveilleux. 547 00:45:19,019 --> 00:45:23,353 Oui, Larry ? je pense aussi que tu es merveilleux. 548 00:45:23,424 --> 00:45:25,289 Oui? 549 00:45:28,162 --> 00:45:31,654 JOURNÉE SUR LE TERRAIN OUI INDIQUE DE TRANSPORT L'amant meurtrier et fugitif. 550 00:45:31,732 --> 00:45:35,896 5 mille dollars de récompense, vivant ou mort. Supplémentaire! Journal! 551 00:46:00,561 --> 00:46:03,428 Hé, réveille-toi ! Il y a foule. Ils vont nous lyncher ! 552 00:46:03,497 --> 00:46:06,955 Ils ont tiré, ils ont demandé notre sang. Et ce n'est certainement pas le cas. 553 00:46:07,034 --> 00:46:09,628 - Ils ont des couteaux et des battes. - Attends, Larry. 554 00:46:09,703 --> 00:46:11,830 Il n'y a pas de temps. Ce n'est pas un pique-nique. 555 00:46:11,905 --> 00:46:15,238 Ils ont crié : « Viens ici. » Ils ont des cordes pour les suspendre. 556 00:46:15,309 --> 00:46:17,300 Cherchons une issue de secours. 557 00:46:19,913 --> 00:46:22,541 Je n'ai pas peur pour moi, Mais je ne les laisserai pas t'attraper. 558 00:46:22,616 --> 00:46:24,880 Larry, attends-moi ! 559 00:46:25,953 --> 00:46:27,978 Hé, attends-moi ! 560 00:46:47,541 --> 00:46:49,338 Attendez. 561 00:46:50,410 --> 00:46:51,934 Nous les avons. 562 00:46:52,012 --> 00:46:56,608 - Il semble que nous devrons y faire face. - Celui qui nous attend. On y va. 563 00:47:00,087 --> 00:47:03,611 Attendez. Ne fais pas quelque chose de fou. Donnez-nous une chance. 564 00:47:03,745 --> 00:47:06,213 JOURNÉE SUR LE TERRAIN OUI INDIQUE DE TRANSPORT 565 00:47:06,280 --> 00:47:09,579 Belle matinée pour un pique-nique, N'est-ce pas, les amis ? 566 00:47:09,650 --> 00:47:11,709 Ce n'est qu'un de ces jours. 567 00:47:11,786 --> 00:47:14,584 Hé, toi, allez. Faites la queue. 568 00:47:14,655 --> 00:47:17,886 - Attendez. De quoi s’agit-il ? - Je ne sais pas. 569 00:47:17,959 --> 00:47:22,055 Je vais le découvrir. Excusez-moi. A quoi sert cette rangée ? 570 00:47:22,130 --> 00:47:24,462 La secrétaire nous dit quel bus prendre. 571 00:47:24,532 --> 00:47:27,296 - Pour le pique-nique ? - Oui, au parc Humboldt. Est-ce qu'ils y vont ? 572 00:47:27,368 --> 00:47:29,598 - Je pense que oui. - Vous avez une allumette ? 573 00:47:29,670 --> 00:47:31,865 - Oui. - Merci. 574 00:47:31,939 --> 00:47:33,873 Je vous en prie. 575 00:47:37,745 --> 00:47:39,337 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 576 00:47:42,917 --> 00:47:45,818 - Bien. Quel est votre nom de famille ? - O'Brien. 577 00:47:45,887 --> 00:47:47,479 - Bus trois. - Merci. 578 00:47:47,555 --> 00:47:51,013 - Turk O'Flaherty. - Bus cinq. 579 00:47:51,092 --> 00:47:53,822 Mulruni. un "M" majuscule et un "uni". 580 00:47:53,895 --> 00:47:55,988 - Pointe? - Je ne suis pas Mike. 581 00:47:56,063 --> 00:47:58,190 Bus cinq. 582 00:47:58,266 --> 00:48:01,599 - C'est le bus cinq. Monter. - Bien, officier. 583 00:48:01,669 --> 00:48:03,796 Le bus cinq est plein. Sortez, Tim. 584 00:48:09,777 --> 00:48:11,369 Bonjour. 585 00:48:12,914 --> 00:48:16,281 - Est-ce que vous arrivez ? - Ne t'inquiète pas. Il y en a assez. 586 00:48:20,021 --> 00:48:22,421 Et voilà, bébé. Boire un verre. 587 00:48:22,490 --> 00:48:24,583 - Bonne bière, hein, les amis ? - Oui. 588 00:48:24,659 --> 00:48:26,251 Santé. 589 00:48:33,000 --> 00:48:34,763 Mon estomac est passé en deuxième vitesse. 590 00:48:34,836 --> 00:48:36,667 - Non. - Oui. 591 00:48:36,737 --> 00:48:39,228 Hé, mon ami, Pour qui travaillez-vous ? 592 00:48:39,307 --> 00:48:41,434 - Moi? - Oui. Pour qui travaillez-vous ? 593 00:48:41,509 --> 00:48:45,605 Des gars du secteur sud. Des gars comme vous n’en avez jamais vu auparavant. 594 00:48:45,680 --> 00:48:49,480 - Comme c'est bon. Quel est ton nom? - Spike Mulruni. 595 00:48:49,550 --> 00:48:52,747 - Un "M" majuscule et un "uni". -Oui? Je m'appelle O'Flaherty. 596 00:48:52,820 --> 00:48:55,550 - Turk O'Flaherty. - Bonjour, Vous... 597 00:48:57,325 --> 00:48:59,486 Ça n'a pas fait mal, n'est-ce pas ? 598 00:48:59,560 --> 00:49:02,154 Une fois, j'ai rencontré un homme nommé Turc. C'était un "idiot". 599 00:49:04,465 --> 00:49:07,696 Oui tu as l'air heureux comme une journée sur le terrain ! 600 00:49:07,768 --> 00:49:10,498 -Hé, comment s'appelle ta nana ? -OMS? Son? 601 00:49:10,571 --> 00:49:14,974 - Oui. Ta petite tomate, ton petit poulet. -Myrte. 602 00:49:15,042 --> 00:49:18,205 - Bonjour, Myrte. - Bonjour, Turc. 603 00:49:22,984 --> 00:49:24,679 Qu'est-ce que c'est? � Un oiseau ? 604 00:49:24,752 --> 00:49:27,983 Non, c'est une tortue. - C'est vrai, Myrte ? 605 00:49:28,055 --> 00:49:29,317 "Tortu." 606 00:49:31,259 --> 00:49:34,695 Spike, tu es le meilleur. Myrtle et toi êtes géniaux ! 607 00:49:34,762 --> 00:49:37,856 - C'est Agnès. - Bonjour, Ag. 608 00:49:37,932 --> 00:49:40,025 Cela devient bon. 609 00:49:40,101 --> 00:49:43,901 - Mike, encore quatre verres de bière. - Oui. Et une pompe à eau. 610 00:49:43,971 --> 00:49:47,202 Danny, joue Quand les yeux des Irlandais sourient. 611 00:49:47,275 --> 00:49:52,440 Quand les yeux irlandais sourient 612 00:49:52,513 --> 00:49:58,179 C'est comme un lever de soleil au printemps 613 00:49:58,252 --> 00:50:02,621 Au son des rires irlandais 614 00:50:02,690 --> 00:50:09,220 Tu peux entendre les anges chanter 615 00:50:09,297 --> 00:50:14,030 Quand les cœurs irlandais ils sont heureux 616 00:50:14,101 --> 00:50:19,368 tout le monde semble radieux et heureux 617 00:50:19,440 --> 00:50:26,312 Et quand les yeux des Irlandais ils sourient 618 00:50:28,049 --> 00:50:37,048 Tu sais que ça vole ton cœur 619 00:50:39,327 --> 00:50:40,760 Spike, tu es le meilleur. 620 00:50:40,828 --> 00:50:45,060 Mulruni, je t'ai déjà donné ta place ! Tu étais avec ta copine. 621 00:50:45,132 --> 00:50:49,193 Je n'étais avec aucune fille et tu ne m'as donné aucune place. 622 00:50:49,270 --> 00:50:53,639 - Tu me traites de menteur ? - Je ne t'appelle pas pour rien. 623 00:50:53,708 --> 00:50:57,474 "Je te dis que je suis Mulruni et je n'ai pas de siège ! 624 00:50:57,545 --> 00:51:02,380 "Et je te dis que tu n'es pas Mulruni et je t'ai déjà donné ta place ! 625 00:51:02,450 --> 00:51:05,908 Ecoute, je suis Mulruni depuis 37 ans. 626 00:51:05,987 --> 00:51:08,785 Mon père était Mulruni. Mon grand-père était Mulruni. 627 00:51:08,856 --> 00:51:10,983 j'ai six frères qui sont Mulruni. 628 00:51:11,058 --> 00:51:13,083 Êtes-vous en train de dire que toute ma famille ment ? 629 00:51:13,160 --> 00:51:14,957 Bien sûr que oui. 630 00:51:30,911 --> 00:51:33,402 - Laissez-moi faire. Laissez-moi faire ! - Silence! 631 00:51:33,481 --> 00:51:36,973 Je te laisserai allongé par terre d'un seul coup. 632 00:51:37,051 --> 00:51:38,848 Avez-vous vu cet homme par ici ? 633 00:51:38,919 --> 00:51:43,481 - C'est Mulruni. - Ce n'est pas Mulruni. C'est moi, tu entends ? 634 00:51:43,557 --> 00:51:45,457 RECHERCHÉ POUR HOMICI DIO C'est ça. 635 00:51:45,526 --> 00:51:47,016 - Il est allé au pique-nique. - Où est-il? 636 00:51:47,094 --> 00:51:49,460 - Dans le parc Humboldt. - Allez, les gars. 637 00:51:49,530 --> 00:51:53,227 - Tu penses déjà que je suis Mulruni ? - Ne me dis pas que tu es Mulruni. 638 00:51:53,300 --> 00:51:55,860 "Tu n'as pas vu la photo de Mulruni dans le journal ? 639 00:51:55,936 --> 00:51:57,528 Peut-être que cela vous convaincra. 640 00:52:14,422 --> 00:52:17,118 - La police. Nous devons sortir d'ici. - Nous ne pouvons pas ! 641 00:52:17,191 --> 00:52:20,354 Nous n'avons qu'à prendre ce bus. Débarrassez-vous de lui. 642 00:52:20,428 --> 00:52:22,157 C'est facile. 643 00:52:22,229 --> 00:52:24,322 Hey vous. J'étais... 644 00:52:24,398 --> 00:52:26,423 Avez-vous une mitrailleuse ? 645 00:52:26,500 --> 00:52:30,266 - Nous devons sortir d'ici. - Allez à la porte. J'ai une idée. 646 00:52:30,337 --> 00:52:33,636 - Hé, mon ami, montre-moi ton couteau. - Bien sûr. 647 00:52:35,376 --> 00:52:37,867 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Maintenant, nous voyons ta chemise. 648 00:52:37,945 --> 00:52:41,403 Hé. Certaines choses sont drôles et d'autres ne le sont pas. 649 00:52:41,482 --> 00:52:46,510 Oh oui? Médecin, avocat, chef indien. 650 00:52:46,587 --> 00:52:49,147 Vous épouserez un chef indien. Est-ce drôle ? 651 00:52:49,223 --> 00:52:52,624 - Ce n'est pas drôle. - Attendez. Cela vous fera rire. 652 00:52:52,693 --> 00:52:55,992 Hé, il y a un gars là-bas... 653 00:52:56,063 --> 00:53:00,830 - Regardez. C'est drôle ! - Ce n'est pas drôle. 654 00:53:02,737 --> 00:53:05,865 Attendez. Que se passe-t-il ici ? 655 00:53:05,940 --> 00:53:09,307 - Ils ne diront pas que ce n'est pas drôle. - Vite, démarrez le moteur. 656 00:53:09,376 --> 00:53:12,971 Là! Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est Mulruni. 657 00:53:13,047 --> 00:53:16,448 Hey vous! Ce type a volé mon bus. 658 00:53:18,119 --> 00:53:21,885 Vous entendez ça ? Mulruni conduit le bus. 659 00:53:21,956 --> 00:53:25,323 Ce n'est pas Mulruni. Mulruni, c'est moi, tu entends ? 660 00:53:25,392 --> 00:53:29,886 Comment peux-tu être Mulruni si Mulruni lui volait le bus ? 661 00:53:29,964 --> 00:53:33,456 - Mais je te dis que je suis Mulruni ! - Vous êtes un "démentuni" ! 662 00:53:36,871 --> 00:53:39,339 Suivez ce type. J'ai volé le bus. 663 00:53:55,322 --> 00:53:59,156 - Larry, tu ne peux pas aller plus vite ? - Nous n'avons pas d'ailes. 664 00:54:00,795 --> 00:54:02,922 Mais nous pourrions les avoir. 665 00:54:04,799 --> 00:54:08,200 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - Dépêchez-vous? Nous sommes déjà passés à Flash Gordon. 666 00:54:10,604 --> 00:54:14,199 Regardez cet avion. Allez-y. Je sais comment le piloter. 667 00:54:15,109 --> 00:54:17,100 Ne peut pas. Ils sont sur nous ! 668 00:54:17,178 --> 00:54:19,840 Oh non. Regardez ça. 669 00:54:25,152 --> 00:54:28,713 C'est mieux que d'utiliser vos freins. Le caoutchouc est économisé. 670 00:54:28,856 --> 00:54:30,915 Ces bus. Il y a un accident ! 671 00:54:30,991 --> 00:54:33,323 - Vieilles femmes et enfants. C'est terrible. - Petits enfants. 672 00:54:33,394 --> 00:54:38,297 - Je ne peux pas quitter cet avion. - Allez appeler quelqu'un. 673 00:54:41,168 --> 00:54:42,760 Savez-vous comment le piloter ? 674 00:54:42,837 --> 00:54:44,566 Mon frère est un as britannique. 675 00:54:44,638 --> 00:54:47,266 Mon oncle travaille au chenil, mais je ne sais pas aboyer. 676 00:54:49,643 --> 00:54:51,201 Allez. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 677 00:54:56,050 --> 00:54:58,143 Californie, nous voilà ! 678 00:55:00,421 --> 00:55:04,050 je pense que quelqu'un Il essaie d'attirer notre attention. 679 00:55:06,760 --> 00:55:09,320 « Colonel Ashmont. 680 00:55:09,396 --> 00:55:13,890 Rue Bernardino numéro 1120, "Los Angeles". 681 00:55:27,615 --> 00:55:30,106 Miller, répétez. 682 00:55:34,255 --> 00:55:35,517 Idiot ! 683 00:55:38,592 --> 00:55:40,583 Répétez. 684 00:55:40,661 --> 00:55:43,721 Colonel Ashmont. 1120, rue Bernardino, Los Angeles. 685 00:55:43,797 --> 00:55:47,392 Bien. Appelez Faber à Los Angeles. 686 00:55:47,468 --> 00:55:52,371 DR. WALLACE FABER RADIOLOGIE ET RADIOTHÉRAPIE 687 00:56:05,252 --> 00:56:09,086 Monoplan bleu. 688 00:56:14,028 --> 00:56:17,794 Rue Bernardino.... 689 00:56:17,865 --> 00:56:21,426 numéro 1120. 690 00:56:23,804 --> 00:56:26,204 - Et cet Ashmont ? - Ne t'inquiète pas. 691 00:56:26,273 --> 00:56:28,537 - Nous prendrons soin de lui. - Bien. 692 00:56:28,609 --> 00:56:30,668 Dis-moi, quelle est sa fonction ? 693 00:56:30,744 --> 00:56:33,474 C'est un lien entre l'aéronautique britannique... 694 00:56:33,547 --> 00:56:35,481 et l'industrie L'air américain. 695 00:56:35,549 --> 00:56:37,949 Que fera-t-il avec un bug, Si on le leur donnait ? 696 00:56:38,018 --> 00:56:40,748 Détourner les bombardiers pour qu'ils soient escortés. 697 00:56:45,092 --> 00:56:47,890 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas la coqueluche, Flip. 698 00:56:47,962 --> 00:56:52,331 - Il n'y a pas de combustible, même pour une lampe. - Eh bien, qu'est-ce qui manquait ! 699 00:56:52,399 --> 00:56:55,232 Cela signifie que nous resterons immobiles aux yeux de tous. 700 00:57:01,608 --> 00:57:04,372 Aide! 701 00:57:16,490 --> 00:57:18,287 ton frère était un as britannique, hein ? 702 00:57:18,359 --> 00:57:20,884 - Nous avons atterri, n'est-ce pas ? - Oui. 703 00:57:20,961 --> 00:57:24,692 - Je suis fatigué. - Je vais porter mon manteau pendant un moment. 704 00:57:24,765 --> 00:57:27,359 De la faim, Je pourrais manger ma grand-mère. 705 00:57:27,434 --> 00:57:30,767 Si tu connaissais ma grand-mère, Vous sauriez que j'ai faim. 706 00:57:30,838 --> 00:57:34,569 Des pastèques ! Peuvent-ils être mangés ? On ne peut pas en acheter ? 707 00:57:34,641 --> 00:57:36,939 Ils n'ont le goût de rien, à moins que vous ne les voliez. 708 00:57:37,011 --> 00:57:39,070 Chez moi, nous avions un verger de pastèques. 709 00:57:39,146 --> 00:57:41,740 Dinde Williams et je les ai volés. 710 00:57:41,815 --> 00:57:45,444 Quand ils nous ont attrapés, j'ai blâmé en Turquie. J'étais un scélérat. 711 00:57:45,519 --> 00:57:47,419 Allez. Je vous invite. 712 00:57:47,488 --> 00:57:49,615 Soyez prudent avec les barbelés. 713 00:57:59,299 --> 00:58:02,632 Cette chose est un symbole des États-Unis. Aimez-vous? 714 00:58:02,703 --> 00:58:05,604 C'est comme sucer une éponge de bain quand j'étais bébé. 715 00:58:05,672 --> 00:58:09,733 Pour aller au fond, tu dois te mettre des plugs et un maillot de bain, et... 716 00:58:15,783 --> 00:58:17,404 Allez, vous deux. 717 00:58:17,538 --> 00:58:19,472 Allez, debout. 718 00:58:19,540 --> 00:58:21,974 - Mais, commissaire, nous sommes... - Montez dans la voiture. 719 00:58:22,042 --> 00:58:25,011 Laissez-moi vous expliquer. Nous devons aller en Californie. 720 00:58:25,078 --> 00:58:28,878 Jeune femme, ça va être long pour aller en Californie. 721 00:58:28,949 --> 00:58:31,884 Je sais que tout est contre nous mais nous sommes innocents. 722 00:58:31,952 --> 00:58:34,785 Ils sont confrontés à de très graves problèmes. 723 00:58:34,855 --> 00:58:37,187 Mais il n'a rien fait. Je l'ai impliqué dans ça. 724 00:58:37,257 --> 00:58:40,192 Beaucoup d'hommes s'impliquent en difficulté pour une femme. 725 00:58:40,260 --> 00:58:43,388 Mes amis, le crime ne paie pas. D'abord, ils volent une pastèque... 726 00:58:43,463 --> 00:58:45,693 plus tard, ce sera une voiture. 727 00:58:45,766 --> 00:58:50,032 Et du coup, ils pourraient être impliqués dans quelque chose comme ça. 728 00:58:51,505 --> 00:58:52,995 KILLER LOVER N'EST PAS ENCORE AU FUGE 729 00:58:53,073 --> 00:58:55,007 DIX EZ MY L DOLLARS, MORTS OU VIVANTS 730 00:58:56,610 --> 00:58:59,306 Mettez-le dans votre tête. Peut-être que cela vous servira de leçon. 731 00:58:59,379 --> 00:59:04,749 J'ai lu quelque chose sur cet homme. Ils disent que Il n'a que deux doigts à une main. 732 00:59:04,818 --> 00:59:08,879 Ils pourraient être condamnés à dix jours de prison pour vol et intrusion sur une propriété privée. 733 00:59:11,024 --> 00:59:13,049 Et ils ne tenteront plus rien ici. 734 00:59:14,161 --> 00:59:17,096 Ils ont été vus pour la dernière fois piloter un monoplan. 735 00:59:17,164 --> 00:59:19,632 Pour votre capture. Prévenir les forces de l'ordre... 736 00:59:19,700 --> 00:59:21,827 Police de l'Illinois. Indiana. Wisconsin.... 737 00:59:21,902 --> 00:59:24,370 Garçons et filles. S'ils envoient les étiquettes... 738 00:59:24,438 --> 00:59:27,373 24 boîtes de conserve pour chiens et chats Minso... 739 00:59:27,441 --> 00:59:29,375 nous leur donnerons un insigne et une hache... 740 00:59:29,443 --> 00:59:32,503 et seront membres à vie des Pics. 741 00:59:32,579 --> 00:59:37,516 C'est ce que j'attendais ! J'ai 18 ans et je n'ai ni chien ni chat. 742 00:59:37,584 --> 00:59:41,020 Je le mange. Et c'est pas mal avec de la sauce tomate. 743 00:59:42,089 --> 00:59:45,115 Soyez attentif à un homme et une femme. Fugitive murderers. 744 00:59:45,192 --> 00:59:47,183 La femme est blonde. 1,60 mètres. 745 00:59:47,261 --> 00:59:50,355 La dernière fois. porté un manteau réversible et un béret. 746 00:59:50,430 --> 00:59:54,161 L'homme mesure 1,75 mètre. Très soyez prudent. Caractéristiques distinctives... 747 00:59:54,234 --> 00:59:57,294 élégamment habillé et avec l'apparence d'un gentleman. 748 00:59:57,371 --> 01:00:00,431 - Que me dis-tu ? - 10 mille dollars pour sa capture... 749 01:00:00,507 --> 01:00:03,135 vivant ou mort. 750 01:00:03,210 --> 01:00:07,772 Des meurtriers ! On dirait qu'il a trouvé du pétrole. 751 01:00:10,050 --> 01:00:12,245 Très bien. Sortir. 752 01:00:12,319 --> 01:00:15,254 Allez, mademoiselle, dépêchez-vous. 753 01:00:17,691 --> 01:00:19,659 Très bien, entre là-dedans. 754 01:00:19,726 --> 01:00:21,557 - Ma mallette... - Levez les mains. 755 01:00:21,628 --> 01:00:24,256 Je m'en occupe. Marcher. 756 01:00:29,803 --> 01:00:32,397 Chuck, Frank, Joe, allez ! Dépêche-toi! 757 01:00:43,016 --> 01:00:44,950 Hé, Percé ? 758 01:00:46,887 --> 01:00:49,253 - As-tu été blessé ? -Percé. Où est-il? 759 01:00:49,323 --> 01:00:51,416 Il est allé par là. 760 01:00:51,491 --> 01:00:54,483 - Revenir. Il y a le commissaire. - Je ne peux pas quitter Percé. 761 01:00:54,561 --> 01:00:56,688 - Cela n'a pas d'importance. - Il pourrait se perdre. 762 01:00:59,266 --> 01:01:01,393 Je dois le trouver. Sans lui, je suis mort ! 763 01:01:01,468 --> 01:01:03,902 Il n'y a pas de temps. Je t'en achèterai dix comme lui. 764 01:01:03,970 --> 01:01:05,733 Mais c'est dehors. Je ne peux pas le quitter... 765 01:01:05,806 --> 01:01:09,003 - Oh, ça y est ! - Oui, nous y sommes. 766 01:01:09,076 --> 01:01:11,670 Allez, Dr Higby. Les dames vous attendent. 767 01:01:11,745 --> 01:01:13,770 - Mesdames ? - Allez. 768 01:01:15,282 --> 01:01:19,048 Dr Higby, mesdames Ils seront très heureux. 769 01:01:19,119 --> 01:01:21,883 Les dames ? Courez et dites-leur que je suis là. 770 01:01:21,955 --> 01:01:26,289 Vous courez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Avec ce chapeau. 771 01:01:30,564 --> 01:01:33,692 - Prudent. - Hein? 772 01:01:33,767 --> 01:01:36,167 Qu'est-ce que c'est? � Un hôpital ? "Dr Higby." 773 01:01:37,771 --> 01:01:42,071 Excusez-moi, je suis le Dr Higby. Pourriez-vous me dire... 774 01:01:42,142 --> 01:01:46,203 Waouh, Dr Higby. Je suis content de le voir! Regardez bien, docteur. 775 01:01:46,279 --> 01:01:49,715 C'est un peu plus haut. Il a grandi un peu, mais qui ne le fait pas ? 776 01:01:49,783 --> 01:01:53,651 Dr Higby, il n'y a pas de temps à perdre. Les dames attendent. 777 01:01:53,720 --> 01:01:55,779 - Qu'est-ce que c'est? - Vous serez le Dr Higby. 778 01:01:55,856 --> 01:01:57,790 - Je suis le Dr Higby. - Il ne te parle pas. 779 01:01:57,858 --> 01:02:02,557 - Assez de blagues. Sortons. - C'est notre seule chance. 780 01:02:02,629 --> 01:02:05,063 Je ne peux pas distinguer un bouton d'un trou dans la tête. 781 01:02:05,132 --> 01:02:07,259 - Un bouton, c'est... - Tais-toi maintenant. 782 01:02:07,334 --> 01:02:09,928 - Ne discutez pas ! - Qu'est-ce que c'est? Que font-ils ? 783 01:02:10,003 --> 01:02:13,234 - Docteur, ça fait un moment. - Dr Higby ! 784 01:02:14,641 --> 01:02:16,871 - Dr Higby. - À venir. 785 01:02:16,943 --> 01:02:19,639 - Je viens. Vous avez mal aux dents... - Pas toi ! ��Moi ! 786 01:02:19,713 --> 01:02:22,580 - Que faites-vous ici? - Je suis le Dr Higby. 787 01:02:22,649 --> 01:02:27,018 - Dr Higby de Chicago. - Ça ne fera pas de mal. Entrez ici. 788 01:02:27,087 --> 01:02:29,248 - Il fait sombre ! - Je vais te prêter ces lunettes. 789 01:02:29,322 --> 01:02:33,258 Que lui font-ils ? au pauvre Dr Higby ? 790 01:02:33,326 --> 01:02:35,817 Attendez! Médecin! 791 01:02:35,896 --> 01:02:40,424 SONNEZ LA CLOCHE EN CAS D'INCENDIE 792 01:02:40,500 --> 01:02:42,525 Le médecin n'appelle que deux fois. 793 01:02:44,704 --> 01:02:47,798 Dr Higby, où étiez-vous ? Les dames vous attendent. 794 01:02:47,874 --> 01:02:51,366 Lavez-les et mettez-les au lit sur la civière. Je suis de retour. 795 01:02:51,445 --> 01:02:54,676 - Le docteur est très drôle. - C'est moi. 796 01:02:54,748 --> 01:02:56,807 Il a oublié sa mallette. 797 01:02:56,883 --> 01:02:59,875 Ma mallette ! Oui, je ne peux pas les examiner sans mes instruments. 798 01:02:59,953 --> 01:03:02,387 - Voici votre mallette, docteur. - Merci, assistant. 799 01:03:02,456 --> 01:03:04,390 Infirmière, pour vous ! 800 01:03:06,092 --> 01:03:08,959 Je veux que tu saches au Dr Higby. 801 01:03:09,029 --> 01:03:11,497 - Comment allez-vous, docteur ? - C'est un plaisir. 802 01:03:11,565 --> 01:03:14,625 - Il est en retard. - Nous avons eu une visite d'urgence. 803 01:03:14,701 --> 01:03:19,138 -Jumeaux! - Des triplés ! Tu es parti avant. 804 01:03:22,542 --> 01:03:25,943 - Un cas difficile. - Par là, docteur. 805 01:03:26,012 --> 01:03:27,946 BACHI LLERATO GLENBY 806 01:03:32,052 --> 01:03:33,986 Que se passe-t-il ? C'est un théâtre. 807 01:03:34,054 --> 01:03:36,318 Je ne sais pas. Sortez des ennuis avec la tromperie. 808 01:03:36,389 --> 01:03:39,187 Mères de Glenby, Nous commençons tard... 809 01:03:39,259 --> 01:03:40,521 Je ne tarderai donc pas. 810 01:03:40,594 --> 01:03:42,789 je veux présenter au Dr Robert Higby... 811 01:03:42,863 --> 01:03:45,798 l'illustre spécialiste du bébé, de Chicago. 812 01:03:47,501 --> 01:03:50,629 - A ton tour, Higgy. - Je ne sais rien des bébés. 813 01:03:50,704 --> 01:03:54,265 - A propos de ceux qui sont petits. - Dire quelque chose. Parle. 814 01:03:57,043 --> 01:03:59,136 Mes mères... 815 01:03:59,212 --> 01:04:04,343 On dit qu'une femme qui n'est pas mère C'est comme un bateau qui n'a pas navigué. 816 01:04:04,417 --> 01:04:06,351 Il semble qu'ici toute la flotte est là. 817 01:04:08,722 --> 01:04:12,988 Bébés. La première chose que vous voudrez savoir C'est de là qu'ils viennent. 818 01:04:13,059 --> 01:04:17,086 Ces petits diables. Ces petites étoiles filantes. 819 01:04:17,163 --> 01:04:22,066 Un jour, ils se tiennent sur la tête et cuisent un gâteau recouvert de fruits... 820 01:04:22,135 --> 01:04:25,366 et le lendemain, loterie, ce sont des mères. 821 01:04:27,107 --> 01:04:31,601 Disons le bébé, le petit Julio vient de naître. 822 01:04:31,678 --> 01:04:34,647 -Quelle est la première chose que tu fais ? - Pleurer! 823 01:04:34,714 --> 01:04:39,651 Exactement. Et ainsi la vie commence. C'est comme la ligne de départ. 824 01:04:39,719 --> 01:04:42,813 Et voilà, on avance sur l'autoroute de la vie... 825 01:04:42,889 --> 01:04:46,154 avec son petit réservoir d'essence, son petit moteur ronronne... 826 01:04:46,226 --> 01:04:48,217 et sa petite corne qui sonne... 827 01:04:52,265 --> 01:04:54,733 Les mères, ce serait mieux laisse-moi partir 828 01:04:54,801 --> 01:04:58,293 - Je veux dire, je dois sortir d'ici. - Il dit qu'il n'a pas le temps. 829 01:04:58,371 --> 01:05:01,238 Si vous avez des questions, S'il vous plaît, faites-les maintenant. 830 01:05:01,308 --> 01:05:05,176 Dr Higby, J'ai beaucoup de difficultés... 831 01:05:05,245 --> 01:05:07,645 mettre la culotte en plastique. 832 01:05:07,714 --> 01:05:09,739 Pourquoi n'achètes-tu pas une taille plus grande ? 833 01:05:11,551 --> 01:05:15,578 Docteur, j'ai une fille de neuf ans qui ne fait jamais ce que je lui ordonne. 834 01:05:15,655 --> 01:05:18,681 Il fait toujours ce qu'il ne devrait pas faire. Que puis-je faire ? 835 01:05:18,758 --> 01:05:23,092 Attends dix ans et, si ça ne s'améliore pas, Envoyez-moi votre numéro de téléphone. 836 01:05:24,965 --> 01:05:27,661 Ah, madame, quand est-ce arrivé ? 837 01:05:27,734 --> 01:05:32,865 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais J'ai amené mon fils pour l'examiner. 838 01:05:32,939 --> 01:05:38,673 Je suis préoccupé par lui. Développement une habitude particulière et désagréable. 839 01:05:38,745 --> 01:05:40,406 Respirez, sans aucun doute. 840 01:05:40,480 --> 01:05:43,972 Allez, Frédéric. N'ayez pas peur du bon docteur. 841 01:05:44,050 --> 01:05:47,281 Le bon docteur est nul ! 842 01:05:48,722 --> 01:05:51,213 Tu n'es pas exactement un Chanel n°5. 843 01:05:51,291 --> 01:05:54,419 Je pense qu'il a une arme à feu. Que dois-je faire? 844 01:05:54,494 --> 01:05:56,928 Continuez à parler. Je vais aller voir dehors. 845 01:05:57,998 --> 01:06:01,695 Fils, ouvre la bouche et dis "ah". 846 01:06:07,540 --> 01:06:11,306 De plus en plus grand. Comme l’estomac humain est merveilleux. 847 01:06:11,378 --> 01:06:14,279 Je suis désolé, je suis désolé. Ils m'ont échappé. 848 01:06:16,683 --> 01:06:18,548 Attends une minute, mon fils ! 849 01:06:18,618 --> 01:06:21,883 C'est tout, docteur. C'est l'habitude. N'est-ce pas horrible ? 850 01:06:21,955 --> 01:06:24,480 Crachez sur tout le monde, même au diacre. 851 01:06:24,557 --> 01:06:29,790 Mon fils. D'où as-tu eu ce garçon ? Du dépôt de l'armée ? 852 01:06:29,863 --> 01:06:32,195 Regardez qui est là ! 853 01:06:34,067 --> 01:06:37,730 Voilà, les gars. C'est lui. Attrapez-le ! 854 01:06:37,804 --> 01:06:39,601 - Prends tes affaires. - Hey vous! 855 01:06:57,724 --> 01:06:59,658 - Êtes-vous monté à bord d'un train de marchandises ? - Jamais. 856 01:06:59,726 --> 01:07:03,093 Non? Et bien moi non plus, mais c'est parti. 857 01:07:15,775 --> 01:07:18,471 Et voilà, Percé. Votre nouvelle maison. 858 01:07:18,545 --> 01:07:21,480 Avec climatisation. 859 01:07:21,548 --> 01:07:24,381 Vous pouvez voir à travers ce trou. 860 01:07:24,451 --> 01:07:27,716 je vais t'offrir une piscine quand tu arriveras à Hollywood. 861 01:07:27,787 --> 01:07:29,414 Larry, tu es merveilleux. 862 01:07:29,489 --> 01:07:32,822 Sérieusement, je n'en ai jamais eu l'occasion. pour te remercier 863 01:07:32,892 --> 01:07:35,759 - Quoi ? - Que tu es resté avec moi. 864 01:07:35,829 --> 01:07:37,854 Je suis un grand héros. J'allais t'abandonner. 865 01:07:37,931 --> 01:07:42,698 A Chicago, sur le toit, je t'ai donné le possibilité de partir. Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 866 01:07:42,769 --> 01:07:46,432 Vous ne me trompez pas. Je sais ce que tu essaies de faire. 867 01:07:46,506 --> 01:07:49,100 Tu veux que je te parle d'amour ? comme à la Saint-Valentin. 868 01:07:49,175 --> 01:07:53,407 Très bien, tu m'as arrêté. Je ne pouvais pas te fuir. Il n'avait pas de pieds. 869 01:07:53,480 --> 01:07:57,314 Tu es un grand aimant blond et moi Je ne suis qu'une punaise de tapis. 870 01:07:57,383 --> 01:08:00,841 - Écoute, je l'ai dit. Êtes-vous heureux? - Oui, Larry, très content. 871 01:08:00,920 --> 01:08:03,718 Je ne suis pas intéressé à ce que tu me parles comme à la Saint-Valentin. 872 01:08:03,790 --> 01:08:08,022 Écoute, si je voulais te dire Je t'aime, tu ne m'arrêterais pas. 873 01:08:08,094 --> 01:08:10,392 - Non. - Mais tu ne peux pas me forcer ! 874 01:08:10,463 --> 01:08:13,330 je ne suis pas comme les autres hommes qu'ils tournent autour du pot. 875 01:08:13,399 --> 01:08:16,334 Si je le sentais ici, Je vous le dirais sans hésitation. 876 01:08:16,402 --> 01:08:18,870 "Tu veux dire, Larry, Tu ne le sens pas ici ? 877 01:08:18,938 --> 01:08:21,771 Je n'ai pas dit ça. Ne confondez pas mes mots. 878 01:08:21,841 --> 01:08:27,177 - Alors, tu le sens ici ? - Dans quelle mesure cela serait-il important pour vous ? 879 01:08:27,247 --> 01:08:31,308 Au moins, je ne suis pas susceptible. Vous ne le rendrez pas écoeurant. 880 01:08:31,384 --> 01:08:33,818 Allez, Larry. Oui, écoeurant. 881 01:08:33,887 --> 01:08:37,379 Haines, non. En une seconde, Je vais dire des bêtises. 882 01:08:37,457 --> 01:08:40,756 tout à coup, Je vais te serrer dans mes bras et t'embrasser. 883 01:08:44,430 --> 01:08:47,263 Hé, quel genre de baiser est-ce ? 884 01:08:47,333 --> 01:08:50,325 - C'est cette nouveauté. -Oui? 885 01:09:06,853 --> 01:09:09,048 Larry, sens-le ! 886 01:09:09,122 --> 01:09:11,590 Respirez profondément. Qu'est-ce que c'est? 887 01:09:11,658 --> 01:09:15,526 - Des cochons. - Tu dois sentir plus que le porc. 888 01:09:15,595 --> 01:09:18,189 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Plus de cochons. 889 01:09:18,264 --> 01:09:21,563 Non. Fleurs d'oranger. Comprenez-vous ce que cela signifie ? 890 01:09:21,634 --> 01:09:24,660 Clair. Mais je ne devrais pas avoir à le faire te présenter ma mère d'abord ? 891 01:09:24,737 --> 01:09:27,865 - Non. Nous sommes en Californie. - Californie ? 892 01:09:27,941 --> 01:09:31,104 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. Il ne pleut pas. 893 01:09:31,177 --> 01:09:33,441 Larry, putain de merde. Il est 10h15. 894 01:09:33,513 --> 01:09:35,947 La Californie, oui, mais quelle partie ? 895 01:09:36,015 --> 01:09:38,210 Nous devons aller à Los Angeles à midi. 896 01:09:38,284 --> 01:09:40,343 Au bord de la rivière. Où est-ce? 897 01:09:40,420 --> 01:09:45,050 Au bord de la rivière. Laissez-moi réfléchir. Oui. Bosco et moi étions à Riverside. 898 01:09:45,124 --> 01:09:47,183 Cela fait environ 100 kilomètres de Los Angeles. 899 01:09:47,260 --> 01:09:49,353 - Nous avons eu beaucoup de succès. - Larry, écoute. 900 01:09:51,998 --> 01:09:54,330 Allez. Nous devons sortir d'ici. 901 01:10:08,348 --> 01:10:11,010 Attendez. Empruntons-le. 902 01:10:11,084 --> 01:10:13,450 C'est mieux que de demander un tour pour 100km. 903 01:10:18,958 --> 01:10:20,892 Hé, mon camion ! 904 01:10:22,896 --> 01:10:24,921 Mon Dieu, Larry. 905 01:10:24,998 --> 01:10:28,991 Dr Higby et Mme Weatherwax Ils sont toujours enfermés dans le placard. 906 01:10:29,068 --> 01:10:32,401 « Ne serait-ce pas terrible ? Et s'ils ne s'aimaient pas ? 907 01:10:32,472 --> 01:10:34,633 Los Angeles, 75 kilomètres. Accélérer. 908 01:10:34,707 --> 01:10:38,700 J'enverrai un télégramme à Nat Burton. Je vais chercher un avocat pour nous défendre. 909 01:10:38,778 --> 01:10:40,712 -Qui est Nat Burton ? - C'est mon agent. 910 01:10:40,780 --> 01:10:42,213 - Voulez-vous nous aider ? - Tu ferais mieux. 911 01:10:42,282 --> 01:10:44,842 Dans la chaise électrique, il reçoit 10%% du courant. 912 01:10:44,918 --> 01:10:46,252 RUE BERNARDI N° 1120 913 01:10:46,252 --> 01:10:47,844 RUE BERNARDI N° 1120 914 01:10:49,489 --> 01:10:51,423 MAISON FUNÉRAIRE MATTHEWS 915 01:11:04,003 --> 01:11:05,937 Ça ne peut pas être ici. 916 01:11:06,005 --> 01:11:09,372 Cela semble étrange, mais alors ils font des choses. Je sais que c'est ici. 917 01:11:09,442 --> 01:11:12,468 Ici "ils t'enterrent profondément, Ils t'oublient vite." 918 01:11:12,545 --> 01:11:16,777 - Oh, allez. - C'est étrange d'entrer verticalement. 919 01:11:30,793 --> 01:11:34,229 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Le scorpion. 920 01:11:34,296 --> 01:11:38,562 Bon travail. Nous l'attendions, Mlle Bentley. Ici. 921 01:11:38,634 --> 01:11:41,535 Rigueur mortis junior. 922 01:11:42,638 --> 01:11:45,903 Le colonel Ashmont vous recevra. 923 01:11:45,975 --> 01:11:48,273 - Mademoiselle Bentley ? - Oui. 924 01:11:48,344 --> 01:11:50,312 Mes plus chaleureuses félicitations. 925 01:11:50,379 --> 01:11:53,712 Il a fait un travail magnifique. As-tu le scorpion ? 926 01:11:53,782 --> 01:11:56,615 Oui, colonel Ashmont. Mais d’abord, votre identification. 927 01:11:56,685 --> 01:11:59,813 Oui bien sûr. 7-3-9-B-3-2-6-A. 928 01:11:59,889 --> 01:12:04,451 - Et le vôtre, s'il vous plaît ? - 1-1-1 -JJ-5-7-6-X. 929 01:12:04,527 --> 01:12:08,327 - Et... -Hollywood 7-245. 4-B, pied plat. 930 01:12:08,397 --> 01:12:10,763 Sans M. Haines, Je ne serais pas là. 931 01:12:10,833 --> 01:12:14,132 Excellent, M. Haines. Nous saurons comment le récompenser. 932 01:12:14,203 --> 01:12:17,695 Ce n'était rien. Trois espions m'ont attaqué et les a poussés dans les escaliers. 933 01:12:17,773 --> 01:12:21,971 - J'aime les entendre rebondir. - Ne les laissez pas rebondir sur vous. 934 01:12:22,044 --> 01:12:24,376 - Le scorpion, s'il vous plaît. - Merci. 935 01:12:24,446 --> 01:12:28,610 Le code est enregistré en hiéroglyphes à l'intérieur de la colonne vertébrale. 936 01:12:28,684 --> 01:12:33,678 Oui, le voici. arrivé à temps, Miss Bentley. 937 01:12:33,756 --> 01:12:35,849 Les bombardiers attendent décoller. 938 01:12:37,927 --> 01:12:39,861 Bonjour les amis. 939 01:12:41,630 --> 01:12:45,122 Hé, ces criminels sont là. jetez un oeil à eux. 940 01:12:45,201 --> 01:12:46,668 Colonel Ashmont, soyez prudent ! 941 01:12:46,735 --> 01:12:50,193 Votre ami, Ashmont, C'est là mais ça ne nous dérangera pas. 942 01:12:50,272 --> 01:12:52,297 Il a mis à ma disposition le livre de codes. 943 01:12:52,374 --> 01:12:54,137 Maintenant, nous le saurons... 944 01:12:54,210 --> 01:12:58,078 où leurs bombardiers leur feront face avec nos Messerschmitts. 945 01:12:58,147 --> 01:13:00,707 � Vous voyez ? Ils ne l'auront jamais ! 946 01:13:00,783 --> 01:13:03,809 S'il s'approche, je l'avalerai. C'est ce qu'il fera ! 947 01:13:03,886 --> 01:13:06,912 Sans hésitation. Vous ne pensez pas, hein ? 948 01:13:06,989 --> 01:13:08,923 Faites un pas de plus et je... 949 01:13:10,793 --> 01:13:13,660 Ça. Je l'ai fait. 950 01:13:13,729 --> 01:13:16,892 Karl, tu as deux minutes pour récupérer le scorpion. 951 01:13:16,966 --> 01:13:20,663 Le ventre mesure deux centimètres sous les côtes inférieures. 952 01:13:24,039 --> 01:13:25,768 Attendez, les amis ! 953 01:13:25,841 --> 01:13:28,366 Coupez-le. Non, non ! Je voulais dire : ne le coupe pas ! 954 01:13:31,814 --> 01:13:33,406 Des cercueils ! 955 01:13:33,482 --> 01:13:35,712 Très pratique. 956 01:13:35,784 --> 01:13:39,618 Excusez-moi. Ne reste pas là. Il a un couteau. 957 01:13:52,034 --> 01:13:56,232 "Ils pensaient qu'ils essayaient avec un imbécile ! C'est une grenade à main. 958 01:13:56,305 --> 01:14:01,971 S'ils s'approchent, je relâcherai la sécurité et Nous remplirons le mur de points rouges. 959 01:14:02,044 --> 01:14:04,308 Relâchez-le. 960 01:14:04,380 --> 01:14:07,543 Sortons avant mes genoux ils se sont battus à mort. 961 01:14:08,617 --> 01:14:09,879 Regarder! 962 01:14:12,388 --> 01:14:15,653 - Arrêtez-le ! - Personne ne bouge ! 963 01:14:15,724 --> 01:14:17,817 Allez. Retirez la sécurité. 964 01:14:17,893 --> 01:14:20,225 Ils ne me croient pas capable. Je compte jusqu'à trois... 965 01:14:20,296 --> 01:14:22,264 et il n'y aura que les boutons des vêtements. 966 01:14:22,331 --> 01:14:24,196 Un, deux... 967 01:14:24,266 --> 01:14:25,631 Avant. 968 01:14:26,602 --> 01:14:28,399 Un, deux... 969 01:14:28,470 --> 01:14:29,801 Il l'a déjà dit. 970 01:14:29,872 --> 01:14:34,002 Ce n'est pas vrai. Un, deux... 971 01:14:35,744 --> 01:14:36,836 Quatre. 972 01:14:36,912 --> 01:14:39,278 - Trois! -Qui a dit ça ? 973 01:14:40,749 --> 01:14:42,614 Cachez-vous, dépêchez-vous ! La police ! 974 01:14:42,685 --> 01:14:44,653 Avez-vous vu? La police ! 975 01:14:44,720 --> 01:14:46,847 Ils sont piégés comme des rats. 976 01:14:46,922 --> 01:14:49,516 Nous sommes aux USA. Ils ne pourront pas me maltraiter. 977 01:14:49,591 --> 01:14:52,958 Ils les mettront à leur place. Ils les y mettront. 978 01:15:02,204 --> 01:15:05,230 Vous devez vous être trompé d'adresse. Pourquoi voudriez-vous le voir ici ? 979 01:15:05,307 --> 01:15:08,606 Je ne sais pas. C'est dans le télégramme. 1120, rue Bernardino. 980 01:15:32,835 --> 01:15:34,359 C'est Percy le pingino. 981 01:15:54,890 --> 01:15:58,656 Qu'est-ce qui va retarder le colonel Ashmont ? Il faut faire décoller les avions. 982 01:15:58,727 --> 01:16:00,319 Attendons. Connaître les commandes. 983 01:16:25,053 --> 01:16:27,521 J'espère que ça va. 984 01:16:27,589 --> 01:16:29,523 Nous devrons l'emmener à l'hôpital. 985 01:16:29,591 --> 01:16:33,823 - Hôpital? Non non. C'est à l'intérieur. - Nous savons que c'est à l'intérieur. 986 01:16:33,896 --> 01:16:35,887 - Ne t'inquiète pas. Cela sortira rapidement. - Oui. 987 01:16:35,964 --> 01:16:39,798 - Ils vous administreront une anesthésie. - Oui. Non! Je ne veux pas d'anesthésie. 988 01:16:39,868 --> 01:16:42,462 C'est à l'intérieur. Attendez! 989 01:16:43,872 --> 01:16:47,035 Chéri, ne les laisse pas faire. Je ne l'ai pas. Je ne l'ai pas avalé ! 990 01:16:47,109 --> 01:16:50,476 C'est à l'intérieur. Regarder. Dans ton manteau. Ici. 991 01:17:00,923 --> 01:17:04,290 Je suis fier de toi. Avez-vous entendu ce qu'Ashmont a dit ? 992 01:17:04,359 --> 01:17:06,793 tu seras décoré par le gouvernement britannique. 993 01:17:06,862 --> 01:17:11,424 Ce n'était rien. Si c'était pour toi, Je recommencerais. 994 01:17:13,869 --> 01:17:15,803 Est-ce que c'est nouveau ? 995 01:17:19,341 --> 01:17:21,366 À quel point cela s’est amélioré. 996 01:17:25,581 --> 01:17:28,573 FI N 997 01:17:29,000 --> 01:17:32,133 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org